吴伟松窗读易图歌

明 · 李梦阳

译文

仄岩泉流石无数,素壁濛濛起烟雾。

倾斜的岩壁间泉水流过无数石头,白壁上濛濛升起烟雾。

君家屋宇在城市,何以堂上生松树。

你家房屋在城市之中,为何堂上却长出松树来。

侧闻江夏生,气酣扫毫素。

听说江夏吴生,意气酣畅挥毫于素帛之上。

绝笔风雷拔地起,意匠凿天天为怒。

绝妙笔法如风雷拔地而起,匠心构思开凿苍天使天也发怒。

泰山古根生眼前,俄顷缩出徂徕山。

泰山的古根仿佛就在眼前生长,顷刻之间又缩出徂徕山来。

悬萝挂薜袅袅里,复有草舍松之间。

悬垂的藤萝挂着的薜荔在袅袅之中,松树之间还有一间草舍。

窗间老人鬓发秃,羊翻一编周易读。

窗前一位老人鬓发秃谢,翻着一编《周易》阅读。

空山瑟瑟翠涛激,长干冥冥暮花扑。

空山之中瑟瑟翠涛激荡,长干里冥冥暮色中花瓣扑落。

远知既巳死,希夷不复作。

远知既已去世,希夷也不再出世。

青丘石室杳何许,恍然置我此溪壑。

青丘石室杳然在何处,恍然间将我置于这溪壑之中。

翻愁一夕雷电入,六丁追书上廖廓。

反而担心一夜雷电闯入,六丁神追上文书送到寥廓天际。

又画石下根,屈曲如老龙,胡奴暝踏孤岩菘。

又画石头下方的根,弯曲盘旋如同老龙,胡奴在昏暗中踏着孤岩上的松。

蓬头赤脚露两肘,月明汲泉山涧中。

蓬头赤脚露出两肘,在明月下从山涧中汲取泉水。

却忆前年召画师,江夏吴生亦与之。

却想起前年征召画师,江夏吴生也在其中。

短褐垢脸见天子,礼貌虽村骨格奇。

穿着粗布短衣满脸污垢面见天子,仪态虽然粗鄙骨格却出奇。

帝令待诏仁智殿,有时半酣被召见。

皇帝令他在仁智殿待诏,有时半醉之间被召见。

跪翻墨汁信手涂,白日惨澹风云变。

跪着打翻墨汁信手涂抹,白日顿时惨淡风云变色。

至尊含笑中官羡,五侯七贵争看面。

至尊含笑太监羡慕,五侯七贵争相一睹面容。

请观此幅松舍图,黄金失价连城贱。

请看这幅松舍图,黄金都失了身价连城之璧也显得低贱。

吴生吴生太气岸,一言不合辄投砚。

吴生吴生太有气概了,一言不合便掷下砚台。

赏析

题解
此为李梦阳题吴伟画松之作,先描写画松之奇——"绝笔风雷拔地起,意匠凿天天为怒",再写画中老翁读易、胡奴汲泉的隐逸意境,最后叙述吴伟被召入宫"跪翻墨汁信手涂"的传奇故事,赞其"黄金失价连城贱"的画品。全诗文辞豪纵,对画技与画品均有精彩描写。

逐句解读
「仄岩泉流石无数,素壁濛濛起烟雾」至「何以堂上生松树」:仄岩泉流石间无数,素壁上蒙蒙升起烟雾,你家居宇在城市之中,为何堂上生出松树。

「侧闻江夏生,气酣扫毫素」至「意匠凿天天为怒」:旁闻江夏生吴伟,气酣之时挥扫毫素,绝笔风雷拔地而起,意匠凿天天为之怒。

「泰山古根生眼前,俄顷缩出徂徕山」至「复有草舍松之间」:泰山古根生在眼前,俄顷之间缩出徂徕山,悬萝挂薜袅袅之中,又有草舍在松树之间。

「窗间老人鬓发秃,羊翻一编周易读」至「长干冥冥暮花扑」:窗间老人鬓发秃顶,翻着一编周易来读,空山瑟瑟翠涛激荡,长干冥冥暮花扑落。

「远知既巳死,希夷不复作」至「恍然置我此溪壑」:远知既已死去,陈希夷不再复出,青丘石室杳在何处,恍然将我置于此溪壑之中。

「翻愁一夕雷电入,六丁追书上廖廓」至「月明汲泉山涧中」:反愁一夕雷电侵入,六丁追书上于寥廓,又画石下之根,屈曲如老龙,胡奴暝目踏着孤岩上的菜蔬,蓬头赤脚露出两肘,月明之中在山涧汲泉。

「却忆前年召画师,江夏吴生亦与之」至「骨格奇」:回忆前年征召画师,江夏吴生也在其中,短衣垢面见天子,礼貌虽然粗朴骨格奇特。

「帝令待诏仁智殿,有时半酣被召见」至「白日惨澹风云变」:帝令待诏于仁智殿,有时半酣之中被召见,跪翻墨汁信手涂抹,白日惨淡风云变色。

「至尊含笑中官羡,五侯七贵争看面」至「黄金失价连城贱」:至尊含笑中官羡慕,五侯七贵争看面容,请观此幅松舍图,黄金失价连城之璧也显低贱。

「吴生吴生太气岸,一言不合辄投砚」:吴生吴生太有气岸,一言不合便投掷笔砚。

相关诗词