五日蔡河废津汎集

明 · 李梦阳

译文

当年锦缆帝王州,此日荒津竞渡游。

当年这里是锦缆龙舟的帝王之都,如今却成了荒废渡口的竞渡游乐。

宾客未销梁苑气,江山聊写汨罗愁。

宾客们尚未消尽梁苑般的豪迈气概,江山姑且抒写着汨罗江的哀愁。

流金赤日偏输浪,似盖轻云故翼舟。

流金般的赤日偏偏敌不过波浪的清凉,如盖的轻云故意庇护着舟船。

鱼听歌钟沈复跃,燕窥舞袖去还留。

鱼儿听着歌钟之声沉下去又跃起,燕子偷看舞袖飞去了又回来。

调冰雪藕佳人并,断艾分蒲上客酬。

调冰拌着雪藕佳人们成双成对,折艾分菖蒲贵客们相互酬答。

出溜只疑天上转,溯洄真在镜中浮。

顺流而下只觉得像在天上旋转,逆流而上真如在镜中漂浮。

阴阴瞑色凫鹥岸,袅袅风香杜若洲。

阴沉的暮色笼罩着野鸭栖息的岸边,袅袅的风送来杜若洲的芳香。

醉里惊闻催住桨,别船追进夕筵羞。

醉意中惊闻催促停桨的呼声,别船追了上来摆开了夕宴的珍馐。

赏析

题解
此诗写端午节蔡河废津泛舟集会之景。蔡河为开封古河道,昔日是帝王锦缆龙舟的繁华水道,如今已成荒废渡口。诗人在此日参与竞渡之游,将昔日帝王盛景与今日文人雅集对比,又融入屈原汨罗之悲,在欢宴之中寄寓兴亡之感,末以"醉里惊闻催住桨"急转收束,余韵悠长。

逐句解读
「当年锦缆帝王州,此日荒津竞渡游」——当年这里是锦缆龙舟的帝王之都,如今却是荒废渡口的竞渡之游。首联以今昔对比开篇,"锦缆"对"荒津",沧桑之感扑面而来。

「宾客未销梁苑气,江山聊写汨罗愁」——宾客们尚未消尽梁苑的豪迈气概,江山姑且抒写汨罗的哀愁。

"梁苑"为西汉梁孝王游乐之地,代指文人豪兴;

"汨罗愁"指屈原投江之悲,以竞渡暗合吊屈之意。

「流金赤日偏输浪,似盖轻云故翼舟」——流金般的赤日偏偏输给了波浪,如盖的轻云故意庇护着舟船。写日色与云影,"输"与"翼"赋予自然以人情。

「鱼听歌钟沈复跃,燕窥舞袖去还留」——鱼儿听着歌钟之声沉下又跃起,燕子偷看舞袖飞去又返回。

"沈复跃""去还留"写鱼燕留恋之态,烘托宴乐之盛。

「调冰雪藕佳人并,断艾分蒲上客酬」——调冰拌雪藕佳人成双成对,折艾分菖蒲贵客相互酬答。

"调冰""雪藕"写消暑佳品,"断艾分蒲"为端午习俗,点明时令。

「出溜只疑天上转,溯洄真在镜中浮」——顺流而下只疑是在天上旋转,逆流而上真如在镜中漂浮。写泛舟的奇妙感受,"天上转"写速度之快,"镜中浮"写水面之平。

「阴阴瞑色凫鹥岸,袅袅风香杜若洲」——阴沉暮色笼罩凫鹥栖息的岸边,袅袅风送来杜若洲的芳香。

"凫鹥"即野鸭海鸥,"杜若"为香草,暗合屈原《九歌》意象。

「醉里惊闻催住桨,别船追进夕筵羞」——醉中惊闻催促停桨之声,别船追上来摆开了夕宴珍馐。以欢宴继续作结,"惊"字写醉态中突然的触动。

艺术手法
全诗以今昔对比为经,以屈原之悲与宴饮之欢为纬,在铺陈中寓感慨。颈联"出溜只疑天上转,溯洄真在镜中浮"为名句,以"天上转"喻快,以"镜中浮"喻静,动静相衬,虚实相生。

"阴阴瞑色"与"袅袅风香"以嗅觉与视觉交织,营造暮色中的诗意氛围。全篇用典密集而自然:梁苑、汨罗、杜若洲皆与文人传统暗合,竞渡场景与屈原精神互为表里。

总体评价
此诗将端午竞渡的民俗场景与文人雅集的趣味完美结合,在欢宴之中寄寓了深沉的历史感慨。从"锦缆帝王州"到"荒津竞渡游",兴亡之叹贯穿始终;从"汨罗愁"到"杜若洲",屈原精神如草蛇灰线。全诗工于对仗,善于写景,尤其"出溜"一联将泛舟感受写得入神入妙,是李梦阳七言律诗中的上乘之作。

相关诗词