温太真墓

明 · 李梦阳

译文

双鹅谶妖端,一马前休兆。

双鹅的谶语预示着妖异的开端,一马之象是前朝衰亡的征兆。

中原既板荡,臣主周奔峭。

中原既已动荡不安,君臣四处奔逃在险峻的山岭之间。

长蛇恣吞噬,白日掩孤曜。

长蛇般的敌人肆意吞噬侵凌,白日遮蔽了孤微的日光。

心违祖逖楫,事踬扶风啸。

心中追慕祖逖中流击楫的壮志,行事却蹉跎如马援扶风长啸。

康屯见斯人,辱巳存机要。

在艰难困厄中得见此人,虽受屈辱却保全了机要。

建侯竟谁功,江介无飞旐。

封侯究竟是谁的功劳?江边不见飞扬的旌旗。

勋成身乃殂,天逝徒心悼。

功勋成就却身已殒命,天夺其年只让人心生悼念。

侧惟盈缩理,虚咎燃犀照。

侧思事物盈缩之理,虚妄之咎如燃犀照妖般清晰可见。

遗坟阚清千,古树寒新庙。

遗坟俯瞰千载清流,古树寒立于新修的庙旁。

来阡莽回郁,弭节纷延眺。

来到墓道草木回环郁茂,停车驻足频频远望。

载瞻徐墓迩,益壮风流绍。

再看徐孺子之墓近在咫尺,更觉得风流传承后继有人。

赏析

题解
此诗为李梦阳凭吊东晋名臣温峤(字太真)墓之作。温峤是东晋平定苏峻之乱的关键人物,与祖逖同为北伐志士,又有"燃犀照妖"的传说。全诗以温峤一生为线索,从西晋末年乱象写起,经其佐命之功到壮志未酬,终以凭吊遗坟作结。诗风沉郁苍凉,有六朝挽诗之遗韵。

逐句解读
「双鹅谶妖端,一马前休兆。」双鹅的谶语预示着妖异之端,一马之象是前朝衰亡的征兆。以谶纬之学写西晋末年的不祥之兆。

「中原既板荡,臣主周奔峭。」中原既已动荡不安,君臣四处奔逃于险峻山岭之间。写西晋覆亡、衣冠南渡的惨状。

「长蛇恣吞噬,白日掩孤曜。」长蛇般的敌人肆意吞噬,白日遮蔽了孤微的日光。喻胡族侵凌、国运暗弱。

「心违祖逖楫,事踬扶风啸。」心中追慕祖逖中流击楫的壮志,行事却蹉跎如马援扶风长啸。写温峤与祖逖同怀北伐之志而壮志难酬。

「康屯见斯人,辱巳存机要。」在艰难困厄中得见此人,虽受屈辱却保存了机要。写温峤在乱世中的隐忍与担当。

「建侯竟谁功,江介无飞旐。」封侯究竟是谁的功劳?江边没有飞扬的旌旗。慨叹功高不赏。

「勋成身乃殂,天逝徒心悼。」功勋成就却身死,天夺其年只令人心生悼念。写温峤功成而殁的悲剧。

「侧惟盈缩理,虚咎燃犀照。」侧思盈缩之理,虚咎如燃犀照妖般清晰。

"燃犀"用温峤燃犀角照水下怪物之典。

「遗坟阚清千,古树寒新庙。」遗坟俯瞰千载清流,古树寒立在新修的庙旁。写墓地景象,古今苍茫。

「来阡莽回郁,弭节纷延眺。」来到墓道草木回环郁茂,停车驻足频频远望。写凭吊时的流连。

「载瞻徐墓迩,益壮风流绍。」再看徐孺子之墓近在咫尺,更觉得风流传承后继有人。以徐孺子之典衬托温峤之风范。

艺术手法
全诗以时间为经,以温峤一生行迹为纬,叙事与抒情交融。用典贴切,"祖逖楫""扶风啸""燃犀照"皆与温峤直接相关,非泛泛堆砌。对比手法贯穿始终:"中原板荡"与"存机要"的乱世与担当,"勋成身乃殂"的功与命,"古树寒新庙"的古今对照。语言沉郁顿挫,"长蛇恣吞噬,白日掩孤曜"以险怪意象写乱世,有建安风骨之遗意。

总体评价
此诗为李梦阳咏史诗中的精心之作,以温峤一人之命运折射东晋一代之兴衰。诗中既有对英雄壮志难酬的深切惋惜,又有对历史兴亡的深沉思考。

"勋成身乃殂,天逝徒心悼"八字凝聚了千古英雄同悲,而"古树寒新庙"的意象则将凭吊之情融入苍茫的历史时空,余韵悠远,体现了李梦阳在咏史诗创作中的深厚功力。

相关诗词