卫上别王子二首 其一

明 · 李梦阳

译文

晨风应候至,鸡鸣各严车。

晨风鸟应着时令到来,鸡鸣时分各自整备车马。

我今游宋中,子当旋旧闾。

我如今要去宋中游历,你当返回旧时的乡里。

仆夫理前绥,辕马悲鸣趋。

仆夫整理着前面的缰绳,辕马悲鸣着快步前行。

一别阻秦周,相望万里馀。

这一别便阻隔了秦周之地,遥遥相望万里有余。

首春霜露重,厚汝征衣襦。

初春时节霜露深重,你要加厚出行穿的衣襦。

昔为同袍士,今在天一隅。

从前是同袍战友,如今却各在天的一角。

故者日以远,畴能察区区。

故人一天天远去,谁能体察我这份深情。

赏析

题解
此诗为送别之作,诗人在卫地与友人王子分别,自己将游宋中,友人则返回故里。诗中以晨风候鸟、悲鸣辕马起兴,写离别的感伤,又以秦周阻隔、万里相望写离别后的遥隔,最后以同袍之谊与天各一方的反差收束,表达了深厚的友情与离别的无奈。

逐句解读
「晨风应候至,鸡鸣各严车」晨风鸟应时令而至,鸡鸣时分各自整备车马——以候鸟和鸡鸣点明清晨离别的时辰。

「我今游宋中,子当旋旧闾」我如今要去宋中游历,你当返回旧时的乡里——交代两人分别后的去向。

「仆夫理前绥,辕马悲鸣趋」仆夫整理前面的缰绳,辕马悲鸣着快步前行——以马的悲鸣衬托离愁。

「一别阻秦周,相望万里馀」这一别便阻隔了秦周之地,遥遥相望万里有余——写分别后的遥远距离。

「首春霜露重,厚汝征衣襦」初春时节霜露深重,你要加厚出行穿的衣襦——叮嘱友人注意保暖,关爱之情溢于言表。

「昔为同袍士,今在天一隅」从前是同袍战友,如今却各在天的一角——今昔对比,令人感慨。

「故者日以远,畴能察区区」故人一天天远去,谁能体察我这份深情——以反问作结,孤独与无奈尽在其中。

艺术手法
全诗以时间线索组织:晨起备车—各奔东西—遥隔万里—叮嘱寒暖—感慨今昔。结构层层递进,情感步步加深。

「辕马悲鸣趋」以马的感情投射人的感情,物我同悲。

「厚汝征衣襦」以日常叮嘱写深情,看似平淡却格外动人。

「昔为同袍士,今在天一隅」以整齐的对仗将昔日的亲密与今日的疏隔并举,对比强烈。末句「畴能察区区」以反问收束,余意不尽。

总体评价
此诗以质朴的语言写深挚的友情,不事雕琢而真情自见。诗人将离别之情融入日常细节——备车、行路、叮嘱衣裳,使诗歌既有生活气息又饱含深情。末句的孤独感将个人的离别上升为一种普遍的人生体验,具有很强的感染力。

相关诗词