王郎行

明 · 李梦阳

译文

将军开国弓剑传,子孙章甫能朝天。

将军以弓剑开国传家,子孙戴章甫冠能上朝面君。

相国沉冥二十年,怀宝弗售人所怜。

相国沉潜隐忍二十年,怀才不售为人所怜惜。

飞缨跃马赫动地,公也视之如浮烟,雅歌日醉金尊前。

飞缨跃马威势动地,相公却视之如浮烟,每日雅歌醉于金樽之前。

生有三男子,不令学剑令青编。

生有三个儿子,不让学剑而让他们读经书。

大郎早蹑黄金榜,声名佐郡青云上。

大郎早早登上黄金榜,声名佐郡青云直上。

二郎秾郁更英特,掇青拾紫犹翻掌。

二郎浓烈更具英特之气,掇青拾紫如同翻掌之易。

三郎年十馀,头颅角崭如。

三郎才十多岁,头角崭然。

拱立向人前,解背经与书。

在人前拱手而立,已经能背诵经书。

二郎昨别我,云将还故乡。

二郎昨日与我告别,说要回到故乡。

马蹄驰逐秋槐黄,龙泉出匣光自射,骅骝历块畴能当。

马蹄驰逐在秋槐黄时,龙泉剑出匣光芒自射,骅骝过块谁能抵挡。

连翩骑从喧皇州,春风紫陌行鸣驺,生儿当如孙仲谋。

连翩的骑从喧动皇州,春风紫陌上鸣驺而行,生儿子当如孙仲谋。

于嗟相国胡所忧,浊醪惟恨不满瓯。

嗟叹相国有什么可忧,浊酒只恨不满杯。

听我王郎行,我行还自歌。何以赠之珊瑚柯,又何赠之玉山禾。

听我唱王郎行,我走还自歌。拿什么赠送你珊瑚树枝,又拿什么赠送你玉山之禾。

愿郎归,白玉珂。

愿郎君归去,乘着白玉珂马。

赏析

题解
此诗题"王郎行",系赠别王郎之作。诗从王氏家族写起,先写将军开国的功勋,再写相国沉潜二十年,然后写三个儿子的不同才能,重点赞颂二郎的英特与归乡之志。全诗既有对家族荣耀的叙述,也有对个人前程的期许,笔调豪迈而情意殷切。

逐句解读
「将军开国弓剑传,子孙章甫能朝天。」——将军以弓剑开国传家,子孙戴章甫冠能上朝面君。

「相国沉冥二十年,怀宝弗售人所怜。」——相国沉潜隐忍二十年,怀才不售为人所怜惜。

「飞缨跃马赫动地,公也视之如浮烟,雅歌日醉金尊前。」——飞缨跃马威势动地,相公却视之如浮烟,每日雅歌醉于金樽之前。

「生有三男子,不令学剑令青编。」——生有三个儿子,不让学剑而让他们读经书。

「大郎早蹑黄金榜,声名佐郡青云上。」——大郎早早登上黄金榜,声名佐郡青云直上。

「二郎秾郁更英特,掇青拾紫犹翻掌。」——二郎浓烈更具英特之气,掇青拾紫如同翻掌之易。

「三郎年十馀,头颅角崭如。」——三郎才十多岁,头角崭然。

「拱立向人前,解背经与书。」——在人前拱手而立,已经能背诵经书。

「二郎昨别我,云将还故乡。」——二郎昨日与我告别,说要回到故乡。

「马蹄驰逐秋槐黄,龙泉出匣光自射,骅骝历块畴能当。」——马蹄驰逐在秋槐黄时,龙泉剑出匣光芒自射,骅骝过块谁能抵挡。

「连翩骑从喧皇州,春风紫陌行鸣驺,生儿当如孙仲谋。」——连翩的骑从喧动皇州,春风紫陌上鸣驺而行,生儿子当如孙仲谋。

「于嗟相国胡所忧,浊醪惟恨不满恨不满瓯。」——嗟叹相国有什么可忧,浊酒只恨不满杯。

「听我王郎行,我行还自歌。何以赠之珊瑚柯,又何赠之玉山禾。」——听我唱王郎行,我走还自歌。拿什么赠送你珊瑚树枝,又拿什么赠送你玉山之禾。

「愿郎归,白玉珂。」——愿郎君归去,乘着白玉珂马。

艺术手法
全诗以家族叙事为框架,以赠别为主线。

"飞缨跃马赫动地,公也视之如浮烟"以对比写相国之淡泊,气度不凡。

"马蹄驰逐秋槐黄,龙泉出匣光自射"以剑光马蹄写二郎之英姿,气势逼人。

"生儿当如孙仲谋"以孙权之典赞二郎,豪迈而贴切。

"何以赠之珊瑚柯,又何赠之玉山禾"以珍宝为喻,表达赠别之意。

总体评价
此诗赠别王郎,既有家族荣耀的叙述,也有个人前程的期许。诗中笔调豪迈而情意殷切,将家族传统与个人志向融为一体,格调昂扬。

相关诗词