望极二首

明 · 李梦阳

译文

望极云天黑,关门落叶深。

极目远望云天一片昏暗,关门外落叶堆积深厚。

古城饥雀啅,长路断蓬沉。

古城中饥饿的麻雀啁啾鸣叫,漫漫长路上断蓬飘落沉没。

嫠妇登楼思,孤臣去国心。

寡妇登上高楼思念远人,孤臣离开国都满心忧愤。

此时看故垒,何处不沾襟。

此时望着旧日营垒,哪一处不让人泪湿衣襟。

汉未忠良显,英名李杜齐。

汉代末年忠良之士显赫于世,李膺杜密英名并驾齐驱。

伏机翻自中,倒柄为谁携。

暗藏的机关反而伤了自己,倒持的剑柄被谁握在手中。

碧海鲸鲵斗,苍林虎兕啼。

碧蓝的大海中鲸鲵在搏斗,苍翠的森林里虎兕在哀啼。

南州徐孺子,何事独栖栖。

南州的徐孺子啊,为何独自惶惶不得安宁。

赏析

题解
此诗为李梦阳登高远望时所作,分二首。第一首写登高所见萧瑟秋景,抒发孤臣去国之悲;第二首以汉末李膺、杜密之忠烈自比,感慨忠良不显、奸佞当道。李梦阳为明代"前七子"领袖,曾因弹劾权阉刘瑾而下狱,此诗当为遭贬后所作,故有"孤臣""嫠妇"之叹。

逐句解读
「望极云天黑,关门落叶深」——极目远眺,云天昏暗,关门外落叶堆积深厚,起笔便是一片萧杀气象。

「古城饥雀啅,长路断蓬沉」——古城中饥饿的麻雀在啁啾鸣叫,漫漫长路上断蓬沉落,以饥雀和断蓬写荒凉之景。

「嫠妇登楼思,孤臣去国心」——寡妇登楼思念远人,孤臣离开国都心怀忧愤,由景入情,以嫠妇喻己之孤独。

「此时看故垒,何处不沾襟」——此时望着旧日营垒,哪一处不令人泪湿衣襟,悲情达到高潮。

「汉未忠良显,英名李杜齐」——汉代末年忠良之士显赫于世,李膺、杜密英名并称。

「伏机翻自中,倒柄为谁携」——暗藏的机关反而自中其身,倒持的剑柄被谁所握?意为忠良反遭陷害。

「碧海鲸鲵斗,苍林虎兕啼」——碧海中鲸鲵搏斗,苍林里虎兕哀啼,以猛兽争斗喻朝政混乱。

「南州徐孺子,何事独栖栖」——南州的徐孺子,为何独自惶惶不安?以徐稚之隐居不仕自况,叹贤者无路。

艺术手法
诗歌前首以登高远望为线索,从自然景物(云天、落叶、饥雀、断蓬)到人事情感(嫠妇、孤臣),层层推进,由外而内。后首用典精当,以李膺、杜密之党锢之祸类比自身遭遇,以鲸鲵、虎兕之斗喻朝政之乱,以徐孺子之栖栖喻贤者进退维谷。

"伏机翻自中,倒柄为谁携"二句以反问语气写出忠良被害的荒谬,对仗工整而意蕴深长。全诗两首互为呼应,前首写景抒情,后首用典议论,合而观之,既有沉郁之景,又有激昂之愤。

总体评价
此诗以望极起兴,将个人遭际与历史典故交织,抒发了忠而被谤、贤而无路的深沉悲愤。诗中"嫠妇登楼思,孤臣去国心"一联,以女性之孤苦比况臣子之忠愤,形象鲜明;

"伏机翻自中,倒柄为谁携"则直指政治黑暗的本质,笔力遒劲。全诗风格沉郁顿挫,兼具杜诗之沉痛与建安之骨力,堪称李梦阳复古诗论的实践佳作。

相关诗词