娲皇墓诗送乔太常

明 · 李梦阳

译文

伊闻女希氏,奋迹鸿荒日

我听说女娲氏,在鸿荒远古之时崛起

神功羲农并,吹簧豁阴郁

神功与伏羲神农并列,吹响笙簧驱散天地阴郁

鳌极本寓言,蛇身竟恍惚

巨鳌撑天本是寓言,蛇身人首的形象终觉恍惚

遗墓赵城侧,古庙松杉密

遗墓在赵城之旁,古庙周围松杉茂密

霍岭峙巑岏,汾川眇荡潏

霍山岭高耸峻拔,汾河水渺远荡漾

穆穆秉德臣,肃肃拳瞻谒

恭敬持德的臣子,庄重拳拳地瞻拜谒祭

祈灵溯遐躅,明禋备精物

祈求神灵追溯远古遗迹,备齐精洁祭物举行明祭

天虽积清气,运久恐漏阙

上天虽然积聚清气,运行日久恐怕也有漏缺

徒炼五色石,寥廓讵能越

纵然炼成五色石补天,辽阔天空怎能完全弥合

送子顾周道,俾我心于邑

送你回头望着大路,使我心中忧愁不已

赏析

题解
此诗为送别乔太常谒祭娲皇墓而作。娲皇即女娲,传说中炼石补天、创造人类的始祖。诗从女娲的神话功绩写起,写到赵城侧的古墓祠庙,再转到对天运不常的忧思,最后以送别作结,将对远古神话的追思与对现实的忧虑融为一体。

逐句解读
「伊闻女希氏,奋迹鸿荒日」——我听说女娲氏,在鸿荒远古之时崛起。

「神功羲农并,吹簧豁阴郁」——她的神功与伏羲神农并列,吹响笙簧驱散了天地间的阴郁。

「鳌极本寓言,蛇身竟恍惚」——巨鳌支撑天极本是寓言,蛇身人首的形象也终觉恍惚难辨。

「遗墓赵城侧,古庙松杉密」——遗墓在赵城旁边,古庙周围松杉茂密。

「霍岭峙巑岏,汾川眇荡潏」——霍山岭高耸峻拔,汾河水渺远荡漾。

「穆穆秉德臣,肃肃拳瞻谒」——恭敬持德的臣子,庄严肃穆地拳拳瞻拜谒祭。

「祈灵溯遐躅,明禋备精物」——祈求神灵追溯远古遗迹,备齐精洁的祭物举行明祭。

「天虽积清气,运久恐漏阙」——上天虽然积聚清气,但运行日久恐怕也有漏缺。

「徒炼五色石,寥廓讵能越」——纵然炼成五色石补天,辽阔的天空又怎能完全弥合。

「送子顾周道,俾我心于邑」——送你回头望着大路,使我心中忧愁不已。

艺术手法
全诗以神话起笔、以送别收束,结构宏大而收束精微。“鳌极”“蛇身”等神话意象的运用,将女娲形象置于半实半虚之间,增强了神秘感。霍岭与汾川的对仗描写,以山川之雄伟衬托娲皇的气势。末段由神话转入现实忧思,“天虽积清气,运久恐漏阙”暗喻时政,以天喻国,寄意深远。

总体评价
此诗将送别与咏史相结合,从远古神话到当下送别,时空跨度极大而结构严谨。诗人借娲皇补天的神话表达对时运的忧思,末句“心于邑”以古语写今情,沉郁顿挫,深得古体诗之精髓。

相关诗词