徒步东行赠鲍滶

明 · 李梦阳

译文

鲍生六月徒步东

鲍生在酷暑六月里徒步向东行走

久暵赤日昏沙风

久旱不雨赤日炎炎,沙风弥漫昏天暗地

旦行眼眩扶桑红

早晨赶路时被东方日出的红光刺得眼花目眩

足疲暮憩空桑中

双脚疲惫,傍晚歇息在空旷的桑林之中

帽浥衣沾乾复湿

帽子浸湿衣服沾汗,干了又湿反复不已

必逢佳树始一立

必须遇到好树荫才能稍作站立歇息

道傍有驴无钱骑

路边有驴可骑却没有钱租用

短咏微吟口翕戢

只能低声轻吟诗句来自我排遣

杜甫遗诗人罕全

杜甫遗留的诗作世人罕有能完整记诵的

鲍生记之将及千

鲍生却能背诵将近千首之多

论工尚恨黄初浅

论诗艺精工尚且嫌弃黄初诗风还不够深厚

泥古常卑大历前

崇古之人常轻视大历以前的诗歌

岂知才大翻为祟

谁知才华出众反而成了命运的祸患

临岐独下杨朱泪

在岔路口独自流下杨朱那般歧路之泪

盐车虽蒙苴滓辱

虽如良马遭受盐车拉货的屈辱

长鸣未折风云气

但昂首长鸣不屈,风云壮志未被折损

生今坎坷三十年

鲍生如今坎坷困顿已经三十年了

同时细估豪熏天

同时代的商贾小人却气焰熏天豪横无比

出门宝马双翩翩

小人出门宝马成双翩翩而行

道逢鲍生不举鞭

路上遇见鲍生连马鞭都不屑举一下

生不见五羖大夫歌扊扅

你没见百里奚曾唱扊扅之歌诉苦

商歌饭牛声夜悲

宁戚曾在夜里叩牛角而歌悲声动人

贤达困穷何代无

贤达之人遭遇困穷哪个朝代没有呢

仰视万里浮云徂

抬头仰望万里长空浮云飘逝而去

赏析

题解
此诗为李梦阳赠友人鲍滶之作。鲍滶是一位精通杜诗的学者,能背诵杜甫遗诗近千首,却穷困潦倒,徒步而行。李梦阳以此诗抒写鲍生才华横溢却命运多舛的遭际,同时借古喻今,表达对贤才困厄的愤懑与同情。全诗以叙事为主,兼用比兴,格调沉郁,颇有杜甫遗风。

逐句解读
「鲍生六月徒步东,久暵赤日昏沙风」——鲍生在酷暑六月徒步东行,久旱不雨,赤日炎炎,沙风昏暗,交代出行之艰苦。

「旦行眼眩扶桑红,足疲暮憩空桑中」——早晨行走时被东方日出之红光刺得眼花,傍晚疲惫歇息于空桑之中,极写旅途劳顿。

「帽浥衣沾乾复湿,必逢佳树始一立」——帽子浸湿、衣服沾汗,干了又湿,必须遇到好树才能稍作停歇,写行路之辛劳。

「道傍有驴无钱骑,短咏微吟口翕戢」——路边有驴却无钱租骑,只能低声吟诗自遣,写穷困之态。

「杜甫遗诗人罕全,鲍生记之将及千」——杜甫遗诗世人罕有能全记的,鲍生却能背诵近千首,赞其学识渊博。

「论工尚恨黄初浅,泥古常卑大历前」——论诗艺尚嫌黄初体尚浅薄,崇古者常轻视大历以前之诗,写鲍生论诗之精到与崇古倾向。

「岂知才大翻为祟,临岐独下杨朱泪」——谁知才华出众反而成为灾祸,在岔路口独自流下杨朱般歧路之泪,感叹才高反为命运所累。

「盐车虽蒙苴滓辱,长鸣未折风云气」——虽如千里马遭受盐车之辱,但长鸣不屈,风云之气未折,赞其志节不屈。

「生今坎坷三十年,同时细估豪熏天」——鲍生坎坷三十年,同时的商贾小人却气焰熏天,对比强烈。

「出门宝马双翩翩,道逢鲍生不举鞭」——小人出门宝马双驾翩翩而行,路上遇见鲍生连马鞭都不举致意,写世态炎凉。

「生不见五羖大夫歌扊扅,商歌饭牛声夜悲」——你没见百里奚曾唱扊扅之歌,宁戚曾商歌饭牛夜半悲鸣,引古贤困厄之事。

「贤达困穷何代无,仰视万里浮云徂」——贤达之人困穷哪个时代没有?仰头远望万里浮云飘逝而去,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗采用叙事与抒情相结合的手法,以鲍生徒步东行为线索,层层铺叙其困苦遭际。多用典故,如杨朱泣岐、骥服盐车、五羖大夫、饭牛商歌等,将鲍生置于古今贤达困穷的传统中,深化主题。对比手法尤为突出:鲍生的才华与贫困、小人的豪奢与冷漠、古贤的困厄与终达,构成多重对照。结句以浮云远去收束,化实为虚,意境苍茫。

总体评价
此诗是李梦阳以古体诗形式为友人鸣不平的力作。诗中对才人困厄的深切同情、对世态炎凉的尖锐揭露,继承了杜甫忧愤深广的传统。语言质朴而劲健,用典贴切而不堆砌,体现了前七子复古主张中"文必秦汉,诗必盛唐"的艺术追求,堪称明诗中感怀赠答的佳作。

相关诗词