田生闻余浩然访于东郭花下酒集二首

明 · 李梦阳

译文

花林吾自酌,见觅尔情亲。

花丛林间我自斟自饮,你来寻访足见情谊真切。

转觉花饶笑,番惊蝶趁人。

反而觉得花儿格外含笑,又惊见蝴蝶紧追着人身。

百年秦地客,万里宋宫春。

百年身世作为秦地过客,万里之外追思宋宫的春色。

酒罢烟城暮,无言对怆神。

酒宴散去暮色笼罩烟城,相对无言不禁伤神。

令兄真国土,吾子更超然。

令兄确实是国中杰出之士,你更是超凡脱俗。

同住孤城里,相邀东郭前。

同住在一座孤城中,相互邀约来到东郭前面。

攀桃映落日,折柳向春天。

攀折桃花映照着落日余晖,折下柳枝面对着春日天空。

更有梁台约,风尘入暮烟。

更有梁台相会的旧约,如今风尘仆仆暮烟渐起。

赏析

题解
此诗是李梦阳与田生在东郭花下设宴饮酒的二首五言律诗。田生听说诗人浩然有归去之意,便前来寻访,二人于花下置酒对饮,畅叙友情。第一首侧重写宴饮中的感悟,第二首侧重写对友人兄弟情谊的赞美。

逐句解读
「花林吾自酌,见觅尔情亲」:在花丛林间我自斟自饮,你前来寻访足见你的情谊亲切。

「转觉花饶笑,番惊蝶趁人」:反而觉得花儿格外含笑,又惊见蝴蝶紧追人身,以拟人手法写春景。

「百年秦地客,万里宋宫春」:百年来作为秦地的过客,万里之外追思宋宫的春色,暗示身世漂泊。

「酒罢烟城暮,无言对怆神」:酒宴散去,暮色笼罩烟雾之城,相对无言,面对此景不禁伤神。

「令兄真国土,吾子更超然」:令兄确实是国中杰出之士,你更是超凡脱俗。

「同住孤城里,相邀东郭前」:我们同住在一座孤城之中,相互邀约来到东郭前面。

「攀桃映落日,折柳向春天」:攀折桃花映照着落日余晖,折下柳枝面对着春日天空。

「更有梁台约,风尘入暮烟」:更有在梁台相会的旧约,如今风尘仆仆暮烟渐起。

艺术手法
全篇善用拟人与对偶。

「转觉花饶笑,番惊蝶趁人」一句中,花能「笑」,蝶能「趁」,赋予自然以灵性,平添春日的欢快气氛。

「攀桃映落日,折柳向春天」中以工整的对仗展现惜春的雅致,暗用古人折柳赠别的传统。首篇以「酒罢烟城暮」的萧瑟之景收尾,次篇以「风尘入暮烟」作结,都营造出由乐转悲的氛围转折。

总体评价
这两首五律以花下饮酒为主题,春景与友情交融,既有赏心悦目的欢悦,又隐隐渗透身世漂泊之感伤。

「百年秦地客,万里宋宫春」一句从个人际遇延展至历史时空,将眼前的花下小宴置于宏阔的时空背景中,使诗作厚重而不失韵致。

相关诗词