塘上行

明 · 李梦阳

译文

蒲生何离离,过时采者稀。

蒲草长得多么茂盛,可过了时节来采摘的人就稀少了。

莫言采者殊,盛衰自有时。

不要说采摘的人有什么不同,盛衰本自有其时节。

昔与君相见,不谓行当变。

从前与君相见之时,没想到后来竟会发生变化。

谗言使交流,水清石自见。

谗言使交情像水流一样改道,但水清之后石头自然会显现。

孔雀东南飞,十步一徘徊。

孔雀向东南方飞去,每走十步便徘徊不前。

罗鸗羽翼短,安可作雄雌。

网中的鸟儿羽翼短小,怎能分辨出雌雄呢。

今日乐相乐,饮酒行六博。

今日且彼此欢乐作乐,饮酒玩六博之戏。

蒲生枝叶多,中心亦不恶。

蒲草虽然枝叶繁多,但中心也是不坏的。

赏析

题解
《塘上行》为乐府旧题,相传为魏甄皇后所作,历代多有拟作,主题多写女子被弃之哀或夫妇离间之痛。李梦阳此篇拟古而作,以蒲草起兴,借自然之荣枯写人事之盛衰与人心之变易,兼用古诗意象,表达了对世态炎凉的感慨。

逐句解读
「蒲生何离离,过时采者稀。」蒲草长得多么茂盛,可过了时节来采摘的人就稀少了。以蒲草的盛衰喻人情的冷暖。

「莫言采者殊,盛衰自有时。」不要说采摘的人有什么不同,万物盛衰自然有它的时节。

「昔与君相见,不谓行当变。」从前与君相见之时,没想到后来会发生变化。

「谗言使交流,水清石自见。」谗言使得交情像河流一样分岔改道,但水清之后石头自然会显现,喻真相终将大白。

「孔雀东南飞,十步一徘徊。」孔雀向东南飞去,每走十步便徘徊不前。化用乐府《孔雀东南飞》之意象,写依依不舍之情。

「罗鸗羽翼短,安可作雄雌。」罗网中的鸟羽翼短小,怎能分辨雌雄呢。

「罗鸗」指被罗网所捕之鸟,喻人失去自由。

「今日乐相乐,饮酒行六博。」今日且互相欢乐作乐,饮酒玩六博之戏。

「六博」为古代一种棋类博戏。

「蒲生枝叶多,中心亦不恶。」蒲草虽然枝叶繁多,但中心也是不坏的,喻表面虽杂乱但本心依旧善良。

艺术手法
全诗以蒲草为核心意象,首尾呼应。

「蒲生何离离」起兴,「蒲生枝叶多」收束,形成完整的意象闭环。

「水清石自见」化用古语,既是比喻也是哲理判断,揭示真相不可掩盖。

「孔雀东南飞」直接援引乐府名篇,在拟古中又嵌套典故,增加了文本的厚度。全诗将自然意象与人事感慨交织,既有乐府民歌的质朴,又有文人诗的深致。

总体评价
此诗以乐府旧题写人情冷暖与世态炎凉,在继承古乐府传统的同时融入了诗人自身的生命感悟。

「水清石自见」一句最为警策,将抽象的道义判断化为生动的自然意象。结尾以蒲草自喻,在看似消极的氛围中守住了本心的善良与坚韧,余味深长。

相关诗词