谭刘二子过赏牡丹二首

明 · 李梦阳

译文

载酒来朋远

带着美酒朋友们远道而来

寻芳出郭遥

为了寻访花香远远地出了城郭

遇花双盖住

遇见牡丹花两辆马车便停下

系柳一骢骄

将那匹骏马骄矜地系在柳树上

野席留香迥

野外的席间花香远逸不散

晴尊助艳娇

晴日下的酒杯更助花容艳丽娇媚

谁言阑百宝

谁说缺少百种珍宝

吾有玉鸾箫

我有玉鸾箫可以吹奏助兴

学舞花将起

花枝似学舞般将要翩然兴起

矜歌鸟自来

自矜其歌鸟儿也自然飞来相和

日筵随荫徙

白天的宴席随着树荫移动而迁转

风袂入香开

风吹衣袖裹挟着花香扑面而来

李白昭阳调

李白曾作昭阳调般豪迈的诗

姚黄洛下杯

举杯赏洛阳名品姚黄牡丹

古今君莫问

古往今来的事你就不要再问了

且促醉轺回

且赶紧喝醉了乘车回去吧

赏析

题解

此诗写谭、刘二位友人来访,一同观赏牡丹。牡丹自唐以来便是富贵花的象征,宋代洛阳牡丹尤负盛名。两首五律既描绘了赏花的盛况,又融入了诗酒风流的豪情,末以"古今君莫问"的旷达收束。

逐句解读

「载酒来朋远」——带着美酒,朋友们远道而来。

「寻芳出郭遥」——为了寻访花芳,大家远远地出了城郭。

「遇花双盖住」——遇见牡丹花,两辆马车便停下不前。

「系柳一骢骄」——将那匹骏马骄矜地系在柳树上。

「野席留香迥」——野外的席间,花香远逸不散。

「晴尊助艳娇」——晴日下的酒杯更助花容艳丽娇媚。

「谁言阑百宝」——谁说缺少百宝珍玩。

「吾有玉鸾箫」——我有玉鸾箫可以吹奏助兴。

「学舞花将起」——花枝似学舞般将要翩然兴起。

「矜歌鸟自来」——自矜其歌,鸟儿也自然飞来相和。

「日筵随荫徙」——白天的宴席随着树荫移动而迁移。

「风袂入香开」——风吹衣袖,裹挟着花香扑面而来。

「李白昭阳调」——李白曾作昭阳调曲,此借指豪迈的诗风。

「姚黄洛下杯」——姚黄是洛阳牡丹名品,举杯赏名花。

「古今君莫问」——古往今来的事你就不要再问了。

「且促醉轺回」——且赶紧喝醉了乘车回去吧。

艺术手法

其一以"远"与"遥"开篇,层层递进写出访花之不易与热情。

"遇花双盖住"用动作细节表达赏花之迫切,"系柳一骢骄"以马的骄矜映衬主人的意气。颈联"野席留香迥,晴尊助艳娇",一写花香的悠远,一写酒助花的娇艳,花、酒、人三者交融。末联以"玉鸾箫"对"百宝",以雅物胜过俗宝,点明文人趣味。其二"学舞花将起"用拟人手法,花如舞者欲起;

"矜歌鸟自来"以声引鸟,自然与人事交融。

"日筵随荫徙"写宴饮之久,"风袂入香开"写感官之丰。

"李白"与"姚黄"对举,一人一花,一诗一酒,构思巧妙。末联以旷达语收束,不问古今但求醉归。

总体评价

二诗以赏牡丹为主题,却不拘于咏花,而是将花事、酒事、人事融为一体,展现了明代文人的赏花雅趣与诗酒风流。

"学舞花将起,矜歌鸟自来"一联,以拟人手法赋予花卉鸟雀以灵性,最为生动。

"李白昭阳调,姚黄洛下杯"以人名花名对举,既切合牡丹主题,又暗寓诗酒自放之意。全诗格调华美豪放,得唐人赏花诗之遗风。

相关诗词