送仲副使赴陕西

明 · 李梦阳

译文

骢马白玉鞍,长鸣下云端

骢马配上白玉鞍,长声嘶鸣仿佛从云端奔下

今朝发汴水,何日到长安

今天早晨从汴水出发,不知哪天才能到达长安

孝王台前雪如山,垂杨扫地春风还

孝王台前积雪堆积如山,垂柳枝条拂地春风已经回来

使君不带冰霜色,却带春风入汉关

使君没有带着冰霜般的严酷之色,反而带着春风般的温暖进入汉关

相思明月楼,西望古秦州

在明月楼上相思远眺,向西望着古老的秦州

河南咫尺不可见,何况千山万水头

河南近在咫尺都看不见,何况隔着千山万水之外

西望秦州是我乡,陇树秦云空断肠

向西望去秦州是我的故乡,陇上的树和秦地的云徒然令人断肠

褰帷杖钺经行地,欲寄双鱼到庆阳

你掀开车帷持节经过的地方,我想托你捎封书信到庆阳

赏析

题解
此诗为送别仲副使赴陕西而作。全诗分三个层次:先写使者出发的英姿与行程,再以"不带冰霜色,却带春风入汉关"称颂使君的仁政之风,最后抒发对故乡秦州的思念之情。诗人以自身为西北人的身份寄情于送别,将公事与私情融为一体,格调清新而情致深长。

逐句解读
「骢马白玉鞍,长鸣下云端」——以骢马白玉鞍写使者威仪,马鸣长嘶如从云端而下,气势不凡。

「今朝发汴水,何日到长安」——今日从汴水出发,不知何日才能抵达长安,点明路途遥远。

「孝王台前雪如山,垂杨扫地春风还」——孝王台前积雪如山,而垂杨已拂地,春风正回归大地,写旅途所见的冬春交替之景。

「使君不带冰霜色,却带春风入汉关」——使君不带着冰霜的严酷之色,反而带着春风般的温暖进入汉关,赞美使君仁慈宽和。

「相思明月楼,西望古秦州」——在明月楼上相思远望,向西眺望古老的秦州,转入思乡之情。

「河南咫尺不可见,何况千山万水头」——河南近在咫尺尚且看不见,何况隔着千山万水的远方,叹息山川阻隔。

「西望秦州是我乡,陇树秦云空断肠」——向西望去的秦州是我的故乡,陇上的树木和秦地的云彩徒然令人断肠。

「褰帷杖钺经行地,欲寄双鱼到庆阳」——你掀开车帷、手持斧钺经过的地方,我想托你捎带书信到庆阳去,以寄信之举表达深切的思念与嘱托。

艺术手法
全诗最妙处在于"不带冰霜色,却带春风入汉关"一句,以"冰霜"与"春风"对举,既写时节转换,又喻政风宽严,一语双关。诗歌前半以叙事为主,节奏明快;后半以抒情为主,格调缠绵。

"垂杨扫地春风还"与"陇树秦云空断肠"形成鲜明对比,前者是归来的喜悦,后者是远望的悲愁,在结构上构成了由喜入悲的转折。

总体评价
此诗兼有送别与思乡的双重主题,既有对使君仁政的颂扬,又有对故土的深切思念。诗人以西北人的身份写送别入陕,情感真挚而不矫饰。全诗语言清新流转,对仗自然,在送别诗中堪称佳作。

相关诗词