送郑生南归二首

明 · 李梦阳

译文

梁园杯酒罢,江上泛舟归。

梁园的饯别酒宴散去,你乘舟从江上泛流归去。

白日孤帆隐,青天一鸟飞。

白日里一片孤帆渐渐隐没,青天上一只飞鸟掠过。

路分和靖宅,潮接予陵矶。

你的归路将经过林和靖的旧居,潮水接连到予陵矶。

羡尔随玄豹,还山戏彩衣。

艳羡你如玄豹归隐深山,回家穿着彩衣娱亲。

挂席南风便,烟霞北望深。

借着南风张帆而行甚是便利,北望故里烟霞深邃。

逢人著皂帽,采药鍊黄金。

逢人便戴起黑色帽子,采摘草药炼制丹药。

五月三江路,扁舟四海心。

五月在三江水路上行舟,心中却怀有四海之志。

方山有丛桂,谁与结云林。

方山上丛生着桂树,谁能与你一起结庐云林。

赏析

题解
此诗为李梦阳送别郑生南归故里的二首五言律诗。诗中既有江上饯别、孤帆远影的画面,又有对友人归隐山林、采药炼丹的艳羡与祝福。第一首写江头送别场景,第二首写对友人归隐生活的想象与向往。

逐句解读
「梁园杯酒罢,江上泛舟归」:梁园的饯别酒宴散去,你乘舟从江上泛流归去。

「白日孤帆隐,青天一鸟飞」:白日里一片孤帆渐渐隐没,青天上一只飞鸟掠过,以远景写离别。

「路分和靖宅,潮接予陵矶」:你的归路将经过林和靖的旧居,潮水接连到予陵矶。

「羡尔随玄豹,还山戏彩衣」:艳羡你如玄豹归隐深山,回家穿着彩衣娱亲。

「挂席南风便,烟霞北望深」:借着南风张帆而行甚是便利,北望故里烟霞深邃。

「逢人著皂帽,采药鍊黄金」:逢人便戴起黑色帽子,采摘草药炼制丹药。

「五月三江路,扁舟四海心」:五月在三江水路上行舟,心中却怀有四海之志。

「方山有丛桂,谁与结云林」:方山上丛生着桂树,谁能与你一起结庐云林。

艺术手法
全篇善用淡远意象。

「白日孤帆隐,青天一鸟飞」一句,以白日、孤帆、青天、一鸟组成一幅高远寥廓的送别图,笔简而意远。

「羡尔随玄豹,还山戏彩衣」一联,上句用《列女传》玄豹隐雾避害之典,下句用老莱子彩衣娱亲之典,使艳羡之意更为厚重。第二首中「方山有丛桂,谁与结云林」化用楚辞《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之句,将送别之意化为对隐逸生活的向往。

总体评价
两首送别诗格调清逸,以高远意象与隐逸典故构筑出一个超凡脱俗的精神世界。诗人以「四海心」「结云林」的阔大襟怀寄托对友人归隐的祝愿,也隐隐透露自己厌倦官场的心绪。语言疏朗流畅,意象明净,是李梦阳送别诗中的佳作。

相关诗词