送张生还金齿二首

明 · 李梦阳

译文

万里来何事,三人此复过。

你从万里之外来是为了什么事,我们三人又在这里相聚又分别。

高秋鸿雁下,落木洞庭波。

深秋时节鸿雁向南飞落,落叶飘零洞庭湖波涌起。

岁月长途老,风云后进多。

长途跋涉中岁月催人老去,风云际会中后进之人越来越多。

百蛮家更远,自爱莫蹉跎。

百蛮之地的家乡更加遥远,你自己保重莫要虚度了光阴。

大雅流重译,殊方挺上才。

大雅之风流传到需要重译的远方,殊方异域也出了上等的人才。

批鳞书几上,塌翅首频回。

直言进谏的奏书呈上了几案,折翅之人频频回头不舍。

白发南荒路,秋风北宋台。

白发之人走在南荒的路上,秋风吹过北宋的楼台。

三杯邂逅地,为尔一徘徊。

在这邂逅相遇之地饮下三杯酒,为了你徘徊不忍离去。

赏析

题解
此诗为送别张生返回金齿(今云南保山一带)所作二首。金齿为明代极边之地,张生从万里之外来又归去,诗人既赞其才学,又叹其远谪,以深情的送别寄寓对人才遭际的不平。

逐句解读
其一:「万里来何事,三人此复过」——你从万里之外来是为了何事,我们三人又在这里相聚又别过。

「高秋鸿雁下,落木洞庭波」——深秋时节鸿雁南飞而下,落叶飘零洞庭湖波涌起,以秋景映衬离别。

「岁月长途老,风云后进多」——长途跋涉中岁月催人老去,风云际会后进之人众多,感慨年华与竞争。

「百蛮家更远,自爱莫蹉跎」——百蛮之地的家更加遥远,你自己珍重莫要虚度光阴,殷殷叮嘱。
其二:「大雅流重译,殊方挺上才」——大雅之风流传到重译之地,殊方异域也出了上等人才,赞张生之才。

「批鳞书几上,塌翅首频回」——直言进谏的奏书呈上几案,折翅之人频频回首,写张生的忠直与失意。

「白发南荒路,秋风北宋台」——白发之人走在南荒路上,秋风吹过北宋的楼台,写远谪之路的凄凉。

「三杯邂逅地,为尔一徘徊」——在这邂逅之地饮下三杯酒,为你徘徊不忍离去,深情惜别。

艺术手法
“高秋鸿雁下,落木洞庭波”化用杜甫“无边落木萧萧下”之意,秋景的萧瑟与离别的愁绪浑然一体。“批鳞书几上,塌翅首频回”以“批鳞”写忠直敢谏,以“塌翅”写遭受挫折,一联之中将张生的人格与命运浓缩写出。“白发南荒路,秋风北宋台”以“南荒”与“北宋”对举,一南一北空间悬隔,白发与秋风时间催人,意象苍凉。末句“为尔一徘徊”以小动作写深情,不言悲而悲自在。

总体评价
这两首送别诗以深秋之景映衬离别之情,既有对友人才学的推崇,又有对其远谪边荒的不平。诗中“高秋鸿雁下,落木洞庭波”一联气势雄浑,“三杯邂逅地,为尔一徘徊”一联深情婉转,刚柔并济,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词