送友人之京三首

明 · 李梦阳

译文

与君何处别,汴州金梁桥。

与你在哪里分别?在汴州金梁桥上。

下有古时水,遥接广陵潮。

桥下流淌着古时的河水,远远连接着广陵的潮水。

君摇锦帆去,万里上云霄。

你扬起锦帆远去,万里之行直上云霄。

我掇金光草,方期白鹤招。

我采摘金光仙草,正期待白鹤来招引归隐。

凤凰鸣珠树,紫雁沧溟外。

凤凰在珠树上鸣叫,紫雁飞翔在沧海之外。

贾邓登云台,宁说富春濑。

贾谊、邓禹登上了云台受封,谁还提起富春江的隐居钓濑?

此情难具陈,临河挽衣带。

这种心情难以一一陈述,在河边拉住你的衣带不忍分别。

积雪太行路,明灭客行迈。

太行山上积雪覆盖着道路,旅人的身影时隐时现。

田方澹荡人,侯嬴亦监门。

田方是淡泊洒脱之人,侯嬴也只是守门的小吏。

老马尚悲辛,肯负信陵君。

老马尚且知道悲辛,岂肯辜负信陵君的知遇之恩?

宝剑赠烈士,明珠报王孙。

宝剑赠给壮烈之士,明珠报答王孙的恩情。

纵令沧洲去,终恋紫宫恩。

纵然归隐沧洲而去,终究还是眷恋朝廷的恩宠。

赏析

题解
此诗为李梦阳送友入京之作,三首五言古诗联章,由送别之地写起,经壮志期许、历史典故,终以仕隐之思作结。全诗将个人离别之情与家国功名之念交织,既有对友人前程的殷切期许,又有对功名恩宠的复杂态度,体现了明代士人出入进退间的矛盾心态。

逐句解读
「与君何处别,汴州金梁桥。」与你在哪里分别?汴州金梁桥上。点明离别之地,汴州为古都,金梁桥为其名胜。

「下有古时水,遥接广陵潮。」桥下流着古时的河水,远接广陵的潮水。以水之绵长喻情之深远。

「君摇锦帆去,万里上云霄。」你扬起锦帆远去,万里之上直入云霄。写友人赴京之壮行。

「我掇金光草,方期白鹤招。」我采摘金光仙草,正期待白鹤来招引。以修仙之想写自己归隐之心。

「凤凰鸣珠树,紫雁沧溟外。」凤凰在珠树上鸣叫,紫雁飞翔在沧海之外。以高远意象写壮志凌云。

「贾邓登云台,宁说富春濑。」贾谊、邓禹登上了云台,谁还提富春江的钓濑?以贾邓建功立业与严光隐居富春对比,暗示出仕之意。

「此情难具陈,临河挽衣带。」这种心情难以一一陈述,在河边拉住你的衣带不忍分别。直写离别的依恋。

「积雪太行路,明灭客行迈。」太行山上积雪覆盖的道路,旅人的身影明灭可见。写友人北行路途之艰辛。

「田方澹荡人,侯嬴亦监门。」田方是淡泊洒脱之人,侯嬴也只是守门吏。以田方、侯嬴之典写布衣之士亦有高节。

「老马尚悲辛,肯负信陵君。」老马尚且知道悲辛,岂肯辜负信陵君的知遇?以老马自喻,表达不负知音之志。

「宝剑赠烈士,明珠报王孙。」宝剑赠给壮烈之士,明珠报答王孙之恩。写知己间的慷慨赠答。

「纵令沧洲去,终恋紫宫恩。」纵然归隐沧洲,终究还是眷恋朝廷的恩宠。以仕隐矛盾作结,坦陈心迹。

艺术手法
全诗以送别为线索,结构上三首各有侧重:首章写别地与壮行,次章写壮志与离情,末章写忠义与仕隐。用典精当,"贾邓云台"与"富春濑"对比见出仕之念,"侯嬴监门"与"信陵君"见知己之义,"宝剑赠烈士"用季札挂剑之典。意象经营考究,"古时水""广陵潮"以水脉写情脉,"积雪太行"以险路衬壮行,"沧洲"与"紫宫"以隐与仕的对立收束全篇。

总体评价
此组诗将送别之情与功名之念、忠义之心与仕隐之思融为一炉,情感真挚而内涵丰富。诗中既有"万里上云霄"的豪迈,又有"临河挽衣带"的不舍,更有"终恋紫宫恩"的坦诚自剖。用典贴切,对仗自然,语言在古质中见英气,体现了李梦阳五言古诗的深厚功力,也是明代送别诗中兼具情怀与思致的佳作。

相关诗词