送许监察还朝二首

明 · 李梦阳

译文

杯酒岂无友,知音谁复多。

杯酒之间难道没有朋友,但知音又能有几个呢。

君今万里去,吾柰好春何。

你如今要去万里之外,我拿这大好春光怎么办呢。

路草随轺碧,山莺近驿歌。

路上的青草随着你的车驾一路碧绿,山中的黄莺在驿站附近鸣唱。

尚思文话地,骢马月中过。

还在想念我们谈诗论文的地方,你骑着骢马从月色中走过。

吾园花烂漫,子特驻骢看。

我园中花开得烂漫,你特意停下骢马来观赏。

偶念明朝别,先违两地欢。

偶尔想到明天就要分别,先辜负了两地的欢聚。

胜之元执斧,陶氏合投冠。

胜之本来就该手执斧钺效力国家,陶渊明那样的人就该辞官归隐。

去住情俱得,离杯莫放乾。

离去和留下的人都各得其所,离别的酒杯不要让它干掉。

赏析

题解
这是李梦阳送别监察御史许氏还朝的二首五律。许监察奉使完毕将返京城,诗人在春天设酒饯别。第一首写离别之愁与对友人行途的想象;第二首写友人驻马赏花、依依惜别的场景。全诗以春光与离愁交织,情深意切。

逐句解读
「杯酒岂无友,知音谁复多。」杯酒之间难道没有朋友,但知音又能有几个?以反问领起,强调友人难得。

「君今万里去,吾柰好春何。」你如今要远行万里,这大好春光叫我怎么办呢?将离别之恨与春光之美交织。

「路草随轺碧,山莺近驿歌。」路上的青草随着使者车驾一路碧绿,山中的黄莺在驿站附近歌唱。想象友人归途中的春景。

「尚思文话地,骢马月中过。」还在思念我们论文谈诗的地方,你骑着骢马从月色中经过。回忆往日相聚的雅趣。

「吾园花烂漫,子特驻骢看。」第二首转入眼前实景。我园中花开烂漫,你特意停下骢马来观赏。写友人临行前的依依不舍。

「偶念明朝别,先违两地欢。」偶尔想到明天就要分别,先辜负了两地的欢聚。以「先违」写出分别已在眼前的惆怅。

「胜之元执斧,陶氏合投冠。」胜之本来就该手执斧钺为国效力,陶渊明那样就该辞官归隐。

「胜之」或为友人字号,以对比仕隐两条道路。

「去住情俱得,离杯莫放乾。」离去的人和留下的人各自都得到所求,离别的酒杯不要让它干了。以旷达之语收束,劝慰友人。

艺术手法
全诗以春景写离愁,将烂漫春光与离别之恨并置,形成强烈的情感张力。

「路草随轺碧,山莺近驿歌」一句,以路上青草的延伸和山莺的鸣唱,将友人归途的景色写得明丽而含情。第二首「去住情俱得」一句以达观之态化解离愁,体现了诗人宽广的胸襟。

总体评价
此二首是典型的送别御史还朝之作,格调明快而不失深情。诗人以春光为主线贯穿两首,从「好春」到「花烂漫」,以自然之美映衬人情之厚。李梦阳的五律格律精严,此作中对仗的工稳和用典的贴切,体现了复古派的艺术追求。

相关诗词