送伍长垣赴召二首

明 · 李梦阳

译文

君赴兰台召,谁看此县花。

你奉诏前往兰台,谁来观赏这县中的花。

久知骢是马,当许鹭随车。

久知那骢马是良骏,当应允许白鹭随车而行。

日月新明主,乾坤旧一家。

日月之下有新的明主,天地之间仍是旧日一家。

异时缣帛赏,应首及孙伽。

他日缣帛赏赐之时,应当首先顾及孙伽。

要地徵名尹,新朝急俊臣。

要地征召有名的府尹,新朝急需俊才之臣。

班升玉笋晓,台散紫兰春。

班列升迁如玉笋般在拂晓拔起,台阁散去紫兰的春色。

万水元趋海,群星自拱辰。

万水本来都趋向大海,群星自然拱卫北极星。

谁言大河上,白首有垂纶。

谁说在大河之上,白发之人还在垂钓。

赏析

题解
此诗为送伍长垣赴朝廷征召所作二首。诗人既祝贺友人得赴兰台之召,又以“谁看此县花”的失落表达惜别之情,在对新朝用人的期待中寄寓了对自身白首垂纶的感慨,仕隐之叹与送别之情交织。

逐句解读
其一:「君赴兰台召,谁看此县花」——你赴兰台的征召而去,谁还来欣赏这县中的花呢?以花喻友人治绩。

「久知骢是马,当许鹭随车」——早就知道骢马是良马,应当允许白鹭随车而行,喻友人的才能与随从。

「日月新明主,乾坤旧一家」——日月之下是新明的君主,乾坤之中仍是旧日一家,写朝政更新。

「异时缣帛赏,应首及孙伽」——异日朝廷的缣帛赏赐,应当首先及于孙伽那样的贤才,预言友人将获重赏。
其二:「要地徵名尹,新朝急俊臣」——要地征召有名的府尹,新朝急需俊逸之臣,写朝廷求贤之切。

「班升玉笋晓,台散紫兰春」——朝班升迁如玉笋般在清晨排列,御史台散发紫兰春意,写朝堂气象。

「万水元趋海,群星自拱辰」——万水本来都趋向大海,群星自然拱卫北极星,以自然之理喻人才归朝之势。

「谁言大河上,白首有垂纶」——谁说大河之上有白首垂钓之人?自叹未能如友人般出仕。

艺术手法
“谁看此县花”以一问语写惜别之深,“花”既是实景又喻友人在县中的政绩美名,双关巧妙。“万水元趋海,群星自拱辰”以天地自然之理比喻人才归附朝廷的必然趋势,气象宏阔,用典不着痕迹。“谁言大河上,白首有垂纶”以反问自叹,将自己与友人对照——友人赴召高升,自己却如渭水边白首垂钓的姜太公,但姜尚终遇文王,此处的自叹中尚存一丝希冀,语意含蓄而深沉。

总体评价
这两首送别诗以友人赴召为题,将祝贺与自叹交织写出。“万水元趋海,群星自拱辰”以宏大的自然之理写人才归朝之势,气象不凡;“谁言大河上,白首有垂纶”以自叹收束,含蓄深沉。全诗在庆贺友人升迁的同时,流露出对自身际遇的感慨,情感真挚而有分寸。

相关诗词