送谭子二首

明 · 李梦阳

译文

国谥逾年至

朝廷赐谥已过了一年才到来

王臣触暑行

身为王臣冒着酷暑出行

水花邀去节

水边的花朵似在邀请远行之人留步

山鸟劝离觥

山中的鸟儿似在劝饮离别的酒杯

久客交人广

长久在外为客结交的人很广

携家念土轻

携家带口出行对故土的思念也就轻了些

玉筵颁扇目

在玉筵上赐扇上面写着期许的话语

应注使回名

应当在使臣归来的名册上登记他的名字

聚赏蜂初课

相聚赏花时蜜蜂刚开始采蜜

分携燕巳雏

分别之际燕子已有了雏鸟

泥惊落夏簟

泥点惊落在了夏天的竹席上

花忆倒春壶

花的影子让人想起春天倾倒的酒壶

水路风旗进

走水路风帆旗幡向前推进

晴船暑气无

晴天行船暑气已消散无踪

五云赤日外

在那五色祥云与赤红日轮之外

缥缈是皇都

那缥缈遥远之处便是皇都

赏析

题解

此诗为送别谭子之作,共两首五律。其一写送行之际的情景,兼及对友人旅途与归期的祝愿;其二先写别后思念,再写旅途风光,末以遥望皇都收束。送别诗中既有惜别之情,又含对友人仕途的期许,情感真挚而不伤感。

逐句解读

「国谥逾年至」——朝廷赐谥已过了一年才到来。

「王臣触暑行」——身为王臣,冒着酷暑出行。

「水花邀去节」——水边的花朵似在邀请远行之人留步。

「山鸟劝离觥」——山中的鸟儿似在劝饮离别的酒杯。

「久客交人广」——长久在外为客,结交的人很广。

「携家念土轻」——携家带口出行,对故土的思念也就轻了些。

「玉筵颁扇目」——在玉筵上赐扇,扇面上写着期许的话语。

「应注使回名」——应当在使臣归来的名册上登记他的名字,期盼他早日完成使命归来。

「聚赏蜂初课」——相聚赏花时,蜜蜂刚开始采蜜的功课。

「分携燕巳雏」——分别之际,燕子已有了雏鸟。

「泥惊落夏簟」——泥点惊落在了夏天的竹席上。

「花忆倒春壶」——花的影子让人想起春天倾倒的酒壶。

「水路风旗进」——走水路,风帆旗幡向前推进。

「晴船暑气无」——晴天行船,暑气已消散无踪。

「五云赤日外」——在那五色祥云与赤红日轮之外。

「缥缈是皇都」——那缥缈遥远之处便是皇都。

艺术手法

其一"水花邀去节,山鸟劝离觥"以拟人手法写花留人、鸟劝酒,将自然景物赋予情感,既写景又抒情,含蓄而有韵致。

"久客交人广,携家念土轻"用对比手法,久客者交游广却念家轻,写出漂泊者的心态。其二"聚赏蜂初课,分携燕巳雏"以蜂燕为比,蜂课、燕雏暗示时光推移,聚散匆匆。

"泥惊落夏簟"用"惊"字写泥点的意外,"花忆倒春壶"以花忆春,物犹如此,人何以堪。末联"五云赤日外,缥缈是皇都",以远景收束,既写皇都之远,又暗含对友人仕途的遥望与期许。

总体评价

二诗为送别而作,却不见悲酸之语,反以清新疏朗的笔调写出。

"水花邀去节,山鸟劝离觥"自然入妙,花鸟皆有情;

"泥惊落夏簟,花忆倒春壶"以小景传深情,细腻动人。末联以"缥缈是皇都"收束,既有对远行者的祝福,也有仕途渺远的暗示,含蓄深沉。全诗情感真挚而有节制,格调清新而不伤于婉,体现了李梦阳古朴刚健的诗风。

相关诗词