送甥嘉之茂州次玉溪侍御韵三首

明 · 李梦阳

译文

巳诧齐东谪,能堪蜀道行。

已经惊讶于你在齐东遭受贬谪,又怎能忍受蜀道艰难的跋涉呢。

自甘穷塞窜,争柰倚闾情。

你自己甘心被流放到偏僻的边塞,怎奈家中长辈倚门盼望的牵挂之情难以割舍。

剑阁云中栈,蓬婆雪外城。

剑阁的栈道高悬在云端之中,蓬婆城远在茫茫雪山之外。

大江秋见底,待尔濯长缨。

秋天的大江清澈得可以看见江底,等待你在这里濯洗长缨建立功业。

蜀道元非易,人言此更难。

蜀道本来就不容易行走,人们说这一段路更加艰难。

虎风生万壑,蛇径动千盘。

如虎啸般的风声从万千沟壑中生出,蛇一般弯曲的小径盘旋了千百回。

北望常思阙,西来不为官。

向北遥望常常思念着朝廷,西来蜀地不是为了贪图做官。

无言羌性异,汝当郡民看。

不要说羌人天性就与汉人不同,你应当把他们当做自己的郡中百姓来看待。

雪山天地外,经夏雪难消。

雪山高耸在天地之外,经过整个夏天积雪也难以消融。

气冷三城戌,光通万里桥。

凛冽的寒气笼罩着三城戍所,雪山的光芒映照到万里桥。

谁言州不好,汝去蹃宁遥。

谁说茂州这个地方不好,你前去赴任路途虽然遥远。

纵使胡笳夜,犹能梦入朝。

纵然在夜晚听到胡笳的悲声,依然能够在梦中回到朝廷觐见君王。

赏析

题解
此三首为李梦阳送别外甥嘉之前往茂州(今四川茂县)任职,依玉溪侍御之韵而作的联章诗。蜀道险远,诗人既忧虑亲人赴任途中的艰辛,又勉励其忠于职守、善待百姓。全诗以蜀道之险与边地之苦为基调,融汇亲情与家国情怀,感情真挚深厚。

逐句解读
第一首:「巳诧齐东谪,能堪蜀道行」,已经惊讶于你在齐东被贬谪,又怎能忍受蜀道的艰难跋涉。

「自甘穷塞窜,争柰倚闾情」,你自己甘愿被流放到偏远的边塞,怎奈家中长辈倚门盼望的牵挂之情。

「剑阁云中栈,蓬婆雪外城」,剑阁的栈道悬于云中,蓬婆城在雪山之外。

「大江秋见底,待尔濯长缨」,秋天的大江清澈见底,等待你在此濯洗长缨建功立业。

第二首:「蜀道元非易,人言此更难」,蜀道本来就不容易,人们说这段路更加艰难。

「虎风生万壑,蛇径动千盘」,如虎啸般的风声起于万道沟壑,蛇曲般的小径盘旋千回。

「北望常思阙,西来不为官」,北望常常思念朝廷,西来不是为了做官。

「无言羌性异,汝当郡民看」,不要说羌人天性特殊,你应当把他们当做郡中百姓看待。

第三首:「雪山天地外,经夏雪难消」,雪山矗立在天地之外,经历整个夏天积雪也难以消融。

「气冷三城戌,光通万里桥」,寒冷之气笼罩着三城戍所,雪山之光照通了万里桥。

「谁言州不好,汝去蹃宁遥」,谁说茂州不好,你前去路途虽然遥远。

「纵使胡笳夜,犹能梦入朝」,纵然夜里听到胡笳之声,依然能在梦中入朝面君。

艺术手法
全诗以蜀道之险为核心意象,反复渲染。第一首「剑阁云中栈,蓬婆雪外城」以对仗极写蜀道之高险,剑阁栈道悬于云端,蓬婆城远在雪山之外,意境壮阔。第二首「虎风生万壑,蛇径动千盘」以比喻和夸张的手法写蜀道之险,如虎啸生风,如蛇盘千回,形象生动。诗人化用李白《蜀道难》之意而不落痕迹,自出机杼。

「北望常思阙,西来不为官」以直抒胸臆的方式表达忠君之心,真挚感人。

「无言羌性异,汝当郡民看」一句体现了诗人的民本思想,告诫外甥要以平等之心对待少数民族百姓,难能可贵。

总体评价
这是一组感情深厚、意蕴丰富的送别诗。诗人将亲情牵挂、蜀道艰险、忠君爱国、民本思想等多个层面融为一体,既是一个长辈对晚辈的殷切嘱托,又是一位政治家对边地治理的深刻思考。全诗格调沉郁顿挫,气象雄浑,蜀道的奇险与边地的苦寒在诗人笔下化为一种壮美,既有李白《蜀道难》的雄奇,又增添了杜甫式的家国忧思,堪称明代送别诗中的力作。

相关诗词