送秦氏

明 · 李梦阳

译文

健足慕千里,倦翮常卑安。

脚步矫健的总要向往千里之外的远方,疲倦的翅膀则常常安于低处栖息。

陶子重折腰,贡生乃弹冠。

陶渊明把弯腰逢迎看作不堪忍受之事,贡禹却弹去帽上灰尘庆贺友人升迁而出仕。

黄龙日南游,长江浩澜澜。

黄龙般的大船日日向南方航行,长江之水浩浩荡荡波浪翻涌。

竹实匪不甘,凤孤谁为欢。

竹子的果实并不是不够甘美,可凤凰孤孤单单又有谁来和它同欢共乐呢?

故庐倚青松,悬崖激鸣湍。

旧日的茅庐依傍着青翠的松树,陡峭的悬崖上激荡着轰鸣的急流。

返真谢形役,庶以成盘桓。

回归本来真性辞去形体的劳役,或许就可以此安闲自在地逗留流连了。

赏析

题解

此诗为李梦阳送别秦氏之作,以隐逸为主题,表达对功名利禄的超脱与对自然返真生活的向往。诗中接连化用陶渊明不为五斗米折腰、贡禹弹冠庆贺王吉升迁(此处反用)等典故,又以黄龙南游、长江浩荡、凤孤无欢等意象渲染离别的苍凉,末以返真谢形役作结,体现了追慕隐逸的高洁情怀。

逐句解读

「健足慕千里,倦翮常卑安」:脚步矫健的总是向往千里之远,疲倦的羽翼则常常安于低处。以飞鸟为喻,两种人生态度的对照。

「陶子重折腰,贡生乃弹冠」:陶渊明把折腰逢迎看得很重而不屑为之,贡生弹冠庆贺则是出仕之意。以一出一处对照。

「黄龙日南游,长江浩澜澜」:黄龙般的船帆日日南游,长江之水浩浩荡荡波澜壮阔。

「竹实匪不甘,凤孤谁为欢」:竹实并不是不甘美,但凤凰孤身一只又有谁来同欢乐?以凤非竹实不食喻高洁。

「故庐倚青松,悬崖激鸣湍」:旧日的庐舍依傍着青翠的松树,悬崖之上激荡着鸣响的急流。

「返真谢形役,庶以成盘桓」:回归真性辞却形体的劳役,或许可以就此安闲地盘桓流连。

艺术手法

全诗以对偶起篇,「健足」与「倦翮」的对比将两种人生选择凝练为鲜明意象。第二联连用陶渊明与贡禹两个典故而方向相反——陶为辞官、贡为出仕,以一正一反凸显价值取向的差异,用典精当。第三联以黄龙南游、长江浩澜的壮阔景象为背景,衬托第四联凤孤无欢的孤独,动静相映而悲凉自见。

「竹实匪不甘」一句暗用凤食竹实的传说,以物质的甘美反衬精神的孤寂,曲尽其妙。末联「返真谢形役」以庄子哲学为底色,「盘桓」一词又暗合《归去来兮辞》之意,将隐逸之志表达得含蓄而坚决。

总体评价

此诗在送别题材中别开生面,不写离愁别绪,而着重表达对隐逸生活的向往。李梦阳在此诗中展现了深厚的学养,陶渊明、贡禹、庄子、凤凰等典故与意象信手拈来,熔铸自然而不显堆砌。诗的格调在苍凉中见高洁,在送别中寄理想,体现了前七子领袖人物追慕汉魏风骨与晋宋高致的努力。

相关诗词