送闵氏

明 · 李梦阳

译文

怦怦困暑溽,悠悠抱中戚。

心跳不安困于暑湿之中,长久地怀抱内心的忧伤。

时蝉迩户响,流汗挥复积。

秋蝉在近处的门前鸣叫,擦去的汗水又重新积聚。

登高散我忧,忽觏远行客。

登高来散去心中的忧愁,忽然遇到了远行的客人。

为问客者谁,是我心所怿。

问那客人是谁,原来是我心中所喜悦的人。

律律伫征云,迢迢逐归翮。

然而征云已经涌起,你也将如归鸟般迢迢远去。

孰无室家念,忖尔欢聚夕。

谁没有对家室的思念,想想你与家人欢聚的夜晚。

伊余胡寡仇,茕茕痛离析。

为何我如此缺少伴侣,孤零零地痛惜这离别。

赏析

题解
此诗在酷暑中送别闵氏,以暑溽之苦与离愁之痛交织。诗人在烦闷的夏日登高散心,恰遇远行而来的闵氏,然而短暂的欢聚之后又是离别。诗人以「孰无室家念」的普遍人性反衬自己「茕茕痛离析」的孤独,将送别之情与身世之慨融为一体。

逐句解读
「怦怦困暑溽,悠悠抱中戚」心跳不安困于暑湿之中,长久地怀抱内心的忧伤——暑热与愁绪交织,令人更加烦躁。

「时蝉迩户响,流汗挥复积」秋蝉在近处的门前鸣叫,擦去的汗水又重新积聚——蝉鸣与流汗写尽了酷暑的难耐。

「登高散我忧,忽觏远行客」登高来散去心中的忧愁,忽然遇到了远行的客人——忧中偶遇喜。

「为问客者谁,是我心所怿」问那客人是谁,原来是我心中所喜悦的人——闵氏的到来让诗人欣喜。

「律律伫征云,迢迢逐归翮」然而征云已经涌起,你也将如归鸟般迢迢远去——喜后复悲,相聚短暂。

「孰无室家念,忖尔欢聚夕」谁没有对家室的思念,想想你与家人欢聚的夜晚——由己及人。

「伊余胡寡仇,茕茕痛离析」为何我如此缺少伴侣,孤零零地痛惜这离别——以自身的孤独收束,茕茕孑立之感尤为深切。

艺术手法
全诗以情感的起伏为线索:暑溽之苦—登高偶遇之喜—复又离别之悲—孤独之痛,一波三折。

「怦怦」「悠悠」「律律」「迢迢」「茕茕」大量叠词的运用,既增强了音韵的节奏感,又渲染了情感的氛围。

「孰无室家念」以普遍的人性反衬自身的孤独,使「茕茕痛离析」更为动人。全诗以酷暑为背景,暑热与离愁相互映衬,苦上加苦。

总体评价
此诗以细腻的笔触写酷暑中的离别之苦,情感真挚而深沉。诗人将暑溽的外在之苦与离愁的内心之痛交织在一起,又将偶然相遇的欣喜与随即离别的悲伤对举,使情感的起伏格外分明。末句以「茕茕」二字收束全篇,孤独之态跃然纸上,令人动容。

相关诗词