送李生还郡二首

明 · 李梦阳

译文

宦美庭闱隔,情深郡檄催。

做官虽好却与父母分隔两地,深厚情谊挡不住郡府公文的催促。

腊江舟自稳,暮日首频回。

寒冬江面上的船行得十分安稳,夕阳西下时频频回头张望。

洞橘黄金摘,吴鱼白雪来。

洞庭的橘子像黄金一样可以采摘,吴地的鲜鱼像白雪一样运来。

汝亲知更乐,愿展治邦才。

你的双亲知道你回来一定更加欢喜,希望你好好施展治理地方的才能。

伯道吴门水,梁公冀北云。

像邓伯道远望吴门之水那样离别,像狄梁公思念冀北之云那样怀想。

依亲岁聿暮,趋郡袂还分。

陪伴双亲时一年已经到了岁末,赶赴郡中时衣袖又要分开。

腊动苏台色,春回震泽薰。

寒冬中姑苏台的景色已经开始变化,春天回来时太湖畔的风气和暖。

重过应未远,良吏汉廷闻。

再次经过这里应该不会太久远,贤良的官吏终会被朝廷听闻赏识。

赏析

题解
这是李梦阳送别李生返回郡中所作的两首五言律诗。诗中既有送别友人的不舍之情,也有对友人治邦才能的期许,同时表达了对友人为官清廉、奉亲尽孝的赞美。

逐句解读
「宦美庭闱隔,情深郡檄催」:做官虽美,却与父母相隔;情谊深厚,郡中的公文催促着归去。写出为官与尽孝的两难。

「腊江舟自稳,暮日首频回」:寒冬江上船只自然安稳;夕阳西下时频频回头相望。写送别路上的不舍。

「洞橘黄金摘,吴鱼白雪来」:洞庭的橘子如黄金般可以采摘;吴地的鱼儿如白雪般运来。以当地特产的丰美暗写友人所归之地的富庶。

「汝亲知更乐,愿展治邦才」:你的双亲知道你回来会更加高兴;希望你施展治理地方的才能。

第二首:
「伯道吴门水,梁公冀北云」:如邓伯道那样望吴门之水远行;如狄梁公那样望冀北之云思念。以古人比喻分别之远。

「依亲岁聿暮,趋郡袂还分」:依偎在双亲身边时年岁已暮;赶赴郡中衣袖又要分开。写聚散匆匆。

「腊动苏台色,春回震泽薰」:寒冬中姑苏台的景色已开始变化;春天回来时震泽(太湖)的风气和暖。以景物变化写时令更替。

「重过应未远,良吏汉廷闻」:再次经过这里应该不会太远;贤良的官吏终会被朝廷知晓。以宽慰作结,预祝前程。

艺术手法
两首诗善用对仗,「洞橘黄金摘」对「吴鱼白雪来」,色彩鲜明、物象生动。用典贴切,以邓伯道、狄梁公喻友人,增添厚重感。

「重过应未远」以虚写实的笔法,在离别中寄予重逢的希望,使全诗不流于伤感。

总体评价
此二首送别诗情感真挚而不哀伤,既有离别的惆怅,更有对友人归郡奉亲和施展才能的祝愿。用典自然,对仗工稳,体现了李梦阳五律工整凝练的风格特征。

相关诗词