送胡主事犒广西军便道耒阳迎母
明 · 李梦阳
译文
七年重泛楚江舲,五两飘飖过洞庭。
七年后重新乘船航行在楚江上,随风飘摇着经过洞庭湖。
谕蜀长卿元建节,平佗陆贾亦谈经。
司马相如谕降蜀地原本就是持节出使,陆贾说服赵佗平定南越也曾谈经论道。
地从湘口分吴徼,邑在衡阳对轸星。
地方从湘江口与吴地边界分开,城邑在衡阳对应着天上轸宿星。
此去先过杜陵院,与谁同上合江亭。
此行先经过杜陵故宅,又与谁一同登上合江亭呢。
炎花瘴草供行日,徭唱夷歌引客听。
炎热地区的花草伴随着行路的日子,瑶族山歌和蛮夷歌曲吸引着旅客倾听。
鼯鼠昼啼诸峒黑,野猩晴语乱峰青。
鼯鼠白天在幽暗的各峒间啼叫,野猩猩晴天在青翠的群山中鸣叫。
蛮荆本自勤周旅,南越终当系汉庭。
蛮荆之地本来就勤于向周朝朝贡,南越最终也应当归属汉朝朝廷。
荔浦技穷甘釜盎,梧川兵接诧雷霆。
荔浦的叛贼技穷只能甘心像困在釜盎中一样,梧川两军交战声势惊人如同雷霆。
威馀虎豹藜难采,血蹂鲸鲵水尚腥。
虎豹余威之下连藜草都难以采摘,鲸鲵被血腥蹂躏后江水依然带着腥味。
俄喜御书颁内帑,极知恩泽到重溟。
忽然欣喜地收到皇帝诏书颁发内库财物,深知皇上的恩泽直达深远的海域。
兔临乌照谁非土,阴惨阳舒各有灵。
日月轮番照临之下谁不是这方土地的子民,阴气惨淡阳气舒展各有各的灵验。
巢屋羽毛春拍拍,洗天风雨昼冥冥。
屋檐下筑巢的鸟儿春天拍打着翅膀,冲刷天空的风雨使白昼变得一片昏暗。
花明幕府频张宴,路出磨崖早续铭。
花光明媚的幕府之中频繁地设宴款待,路经磨崖之处应当早日续写铭文。
马援还朝销薏以,冯驩傲世倚青萍。
马援回到朝廷后销毁了对薏苡的诬谤,冯驩傲然处世倚仗着青萍宝剑。
苍苍百粤悲南狩,渺渺三湘吊独醒。
苍茫的百粤之地悲叹帝王南巡,渺远的三湘江畔凭吊独自清醒的屈原。
梦渚雁回书不滞,武陵云起思俱停。
梦渚大雁归来书信不会停滞,武陵云雾升起时心中的思念都停了下来。
悲伤蕙草追金勒,点缀桃花惜玉瓶。
悲伤中抚摸蕙草追忆骑着金勒骏马的日子,点缀桃花时节惋惜玉瓶的美好。
若道朱弦无绝响,讵应黄发有遗刑。
如果说朱弦琴弹不出绝世的声响,怎会有白发老人遭受遗弃的刑罚呢。
司徒邦计遥怜汝,粉署炉香不可扃。
掌管邦国财政的司徒在远方怜念着你,粉署中的炉香之气是不能封闭的。
綵服便须随綵鹢,白头同离白蘋汀。
穿着彩色的衣服就应当跟随彩绘的鹢鸟船前行,白发苍苍一同离开白蘋洲的岸边。
赏析
题解
此诗是李梦阳送别胡主事赴广西犒军、并顺道前往耒阳迎接母亲的诗作。诗中描绘了广西边地的风物人情,回顾了历史上的边疆治理,寄寓了对友人的期望,并以百粤、三湘的历史人文典故增添了诗歌的文化厚度。全篇既是对友人的壮行之歌,也蕴含着对家国边疆治理的深意。
逐句解读
「七年重泛楚江舲,五两飘飖过洞庭。」——七年后重新乘船泛行楚江,随风飘摇经过洞庭湖。
「谕蜀长卿元建节,平佗陆贾亦谈经。」——司马相如谕蜀原本就是持节出使,陆贾说服赵佗平定南越也曾谈经论道。
「地从湘口分吴徼,邑在衡阳对轸星。」——地处湘江口与吴地边界相分,城邑在衡阳对应着天上轸宿星。
「此去先过杜陵院,与谁同上合江亭。」——此行先经过杜陵故宅,又与谁一同登上合江亭呢。
「炎花瘴草供行日,徭唱夷歌引客听。」——炎热地带的花草伴随着行路的日子,瑶族山歌和蛮夷的歌曲吸引旅客倾听。
「鼯鼠昼啼诸峒黑,野猩晴语乱峰青。」——鼯鼠白天啼叫在幽暗的诸峒之间,野猩猩在晴日里鸣叫于青翠的乱峰之中。
「蛮荆本自勤周旅,南越终当系汉庭。」——蛮荆之地本来就勤于向周朝朝贡,南越最终也当归属汉朝朝廷。
「荔浦技穷甘釜盎,梧川兵接诧雷霆。」——荔浦的叛贼技穷只能甘心被困于釜盎之中,梧川交兵时声势如雷霆惊人。
「威馀虎豹藜难采,血蹂鲸鲵水尚腥。」——虎豹余威之下连藜草都难以采摘,鲸鲵被血腥蹂躏后江水依然腥红。
「俄喜御书颁内帑,极知恩泽到重溟。」——忽然欣喜地收到皇帝诏书颁发内库财物,深知皇恩浩荡直达深远的海域。
「兔临乌照谁非土,阴惨阳舒各有灵。」——日月轮照之下谁不是这片土地的子民,阴惨阳舒各有其灵验。
「巢屋羽毛春拍拍,洗天风雨昼冥冥。」——屋檐下筑巢的鸟儿春天拍打翅膀,冲刷天空的风雨使白昼一片昏暗。
「花明幕府频张宴,路出磨崖早续铭。」——花光明媚的幕府中频繁设宴,路经磨崖之处应早日续写铭文。
「马援还朝销薏以,冯驩傲世倚青萍。」——马援还朝时销毁了薏苡的谗言,冯驩傲视世俗倚仗着青萍宝剑。
「苍苍百粤悲南狩,渺渺三湘吊独醒。」——苍茫百粤之地悲叹帝王南巡,渺远三湘江畔凭吊独自清醒的屈原。
「梦渚雁回书不滞,武陵云起思俱停。」——梦渚大雁归来书信不致停滞,武陵云雾升起时思念都停止了。
「悲伤蕙草追金勒,点缀桃花惜玉瓶。」——悲伤中抚摸蕙草追忆金勒骏马,点缀桃花时节惋惜玉瓶之美。
「若道朱弦无绝响,讵应黄发有遗刑。」——如果说朱弦琴没有绝世的声响,怎会有黄发老人遭受遗弃的刑罚呢。
「司徒邦计遥怜汝,粉署炉香不可扃。」——掌管邦国财政的司徒在远方怜念你,粉署中的炉香之气不可封闭。
「綵服便须随綵鹢,白头同离白蘋汀。」——穿着彩衣就应当跟随彩绘的鹢鸟船,白发人一同离开白蘋洲畔。
艺术手法
全诗以七言排律的形式写成,对仗工整,用典密集。诗人善用历史典故类比,以司马相如谕蜀、陆贾平佗、马援南征等历史人物事迹勉励友人,使送别诗具有了政治寄托。写景生动,「鼯鼠昼啼诸峒黑,野猩晴语乱峰青」一联,以鼯鼠和野猩的活动勾勒出广西边地的原始风貌,色彩鲜明。
「巢屋羽毛春拍拍,洗天风雨昼冥冥」以叠字和拟声手法增强了画面的动感和声音效果。全篇风格雄浑壮丽,既有边塞诗的豪迈,又有送别诗的深情。
总体评价
这是一首格局宏大、内容丰富的送别诗。诗人将个人送别之情与边疆治理之思融为一体,以厚重的历史感衬托现实使命。诗中对广西边地风物的描写真实而生动,展现了明代文人对岭南地区的认知。用典贴切而丰富,体现了诗人深厚的学养。全篇以雄健的笔力和细腻的感受相结合,在送别诗中别具一格,是李梦阳七言诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。