送谷氏

明 · 李梦阳

译文

零雨晨微微,艾叶何旆旆。

清晨细雨微微飘落,艾叶何等茂盛如旗旆飘扬。

端居辍中忧,驾言送狂迈。

闲居时放下心中的忧虑,驾起车来送别远行的友人。

黄河流汤汤,飞云下燕代。

黄河之水浩荡奔流,飞云从燕代之地压下。

临汀罗觞俎,趁景徙倾盖。

在水边摆开酒宴,趁着好景致移动车盖倾心畅谈。

辕马望路鸣,仆夫整衣带。

辕马望着前路嘶鸣,仆夫整理衣带准备启程。

孰非金章容,子也独所爱。

谁没有金章紫绶的仪容,唯有你是我所珍爱的。

行行树声猷,及此明良会。

此行要建立功业声名,趁着这明君良臣相会的时代。

赏析

题解
此诗送别谷氏,以微雨晨景起兴,写送别的场景与感慨。诗中描写黄河奔流、飞云北驰的壮阔景象,又以临汀设宴、倾盖相送写惜别之情,最后勉励谷氏此行建立功业声名,不负明君良臣的际遇。

逐句解读
「零雨晨微微,艾叶何旆旆」清晨细雨微微飘落,艾叶何等茂盛如旗旆飘扬——以微雨和艾叶点明送别的时令,艾叶的茂盛与细雨的轻柔形成柔美的意境。

「端居辍中忧,驾言送狂迈」闲居时放下心中的忧虑,驾起车来送别远行的友人——写因送别而暂时忘忧。

「黄河流汤汤,飞云下燕代」黄河之水浩荡奔流,飞云从燕代之地压下——以壮阔的地理景象写北行的方向,气势雄浑。

「临汀罗觞俎,趁景徙倾盖」在水边摆开酒宴,趁着好景致移动车盖倾谈——写临别时的宴饮与畅谈。

「辕马望路鸣,仆夫整衣带」辕马望着前路嘶鸣,仆夫整理着衣带准备启程——以马鸣和仆夫的动作写即将出发的情景。

「孰非金章容,子也独所爱」谁没有金章紫绶的仪容,唯有你是我所珍爱的——写对友人的特别看重。

「行行树声猷,及此明良会」此行要建立功业声名,趁着这明君良臣相会的时代——以勉励作结,寄予厚望。

艺术手法
全诗以景物描写推动情感变化:晨雨微蒙—黄河浩荡—临汀设宴,由柔和到壮阔再到温情,节奏张弛有度。

「黄河流汤汤,飞云下燕代」以大河长云的壮阔景象写送别的宏阔背景,在送别诗中别开生面。

「辕马望路鸣」以马的感知衬托人的不舍,物我相映。末句「明良会」以明君良臣的典故勉励友人建功立业,将个人送别上升为时代期望。

总体评价
此诗将送别之情与功业之期融为一体,既有细雨艾叶的婉约,又有黄河飞云的壮阔。诗人勉励友人不负时代、建立功勋,在送别诗中注入了积极进取的精神。全诗气象开阔,格调昂扬,体现了明代前七子诗歌中崇尚盛唐气象的追求。

相关诗词