送儿诗四首

明 · 李梦阳

译文

冬至至后风愈严,野冰皓皓霜冻髯。

冬至过后北风更加凛冽,野外的冰白茫茫一片,浓霜仿佛冻住了胡须。

河澌日昏不易涉,孤剑匹马慎汝楫。

河里流着冰凌、天色昏暗,不容易渡过;你独自佩剑骑马前行,渡河时一定要小心谨慎。

北风萧萧狐裘薄,蔽堤立马劝汝酌。

北风呼呼地吹着,狐皮大衣也显得单薄;我停马在大堤旁,劝你喝一杯饯行的酒。

汝伯煨酒友奉盂,路人不行为踟蹰。

你的伯父温好了酒,朋友们端着碗盂来送行,路过的行人也停下脚步驻足观望。

壶乾日斜客子发,臂弓上马意气勃。

酒壶空了、太阳偏西时,远行的儿子出发了;臂上挎着弓跨上马背,意气风发。

斩蛟擒虎及汝时,我幸健饭无父思。

趁着你正当年轻、正是斩蛟擒虎建功立业的时候,我幸好还能吃饭,你不必挂念父亲。

平生自许万言书,今往谒帝承明庐。

你平生自许能写出万言长策,如今前去京城在承明庐朝见天子。

春风走马未为得,下有管乐上契稷。

春风得意策马疾驰还不算真正的成功,你要向下效法管仲乐毅,向上效法契和稷,辅佐君王治理天下。

赏析

题解
这是李梦阳送别儿子远行的组诗。诗写于冬至之后,天寒地冻之际,诗人送子赴京谒帝,一路上叮嘱勉励。全诗以叙事为主,兼写景物,既有严父送子的不舍与关切,又有对儿子建功立业的殷切期望,体现了明代士大夫家庭中父辈对后辈教育的重视。

逐句解读
「冬至至后风愈严,野冰皓皓霜冻髯」——冬至过后北风越发凛冽,野外的冰光洁白亮,霜气浓重得几乎冻住了胡须。

「河澌日昏不易涉,孤剑匹马慎汝楫」——河水流冰,天色昏暗,不容易渡过;你只身佩剑骑马,渡河时要小心谨慎。

「北风萧萧狐裘薄,蔽堤立马劝汝酌」——北风呼啸,狐皮裘衣显得单薄;在大堤旁停下马来,劝你饮一杯饯行的酒。

「汝伯煨酒友奉盂,路人不行为踟蹰」——你的伯父温了酒,朋友端来碗盂相送,路上的行人见了也驻足观望。

「壶乾日斜客子发,臂弓上马意气勃」——酒壶喝空了、太阳偏西时,远行的儿子出发了;臂上挎着弓翻身上马,意气风发。

「斩蛟擒虎及汝时,我幸健饭无父思」——趁着年轻正值你搏击蛟龙猛虎的时候,我幸好还能吃饭,不必挂念你父亲。

「平生自许万言书,今往谒帝承明庐」——你平素自许能写万言长策,如今前往京城去谒见天子于承明庐。

「春风走马未为得,下有管乐上契稷」——春风得意骑马疾行还不算真正的成功,你要像下有管仲、乐毅,上有契、稷那样辅佐君王、治理天下。

艺术手法
全诗以时间为序,从冬至送行写到饯别再到勉励,层次分明。景物描写服务于情感表达:「风愈严」「野冰皓皓」「北风萧萧狐裘薄」渲染严寒艰苦,烘托离别气氛。叙事中穿插细节,如「汝伯煨酒友奉盂」「壶乾日斜客子发」,生动传神。末句用典精当,以管仲、乐毅、契、稷等历史名臣相勉,寄托深远。

总体评价
这首送儿诗情感真挚,既有慈父的不舍与叮咛,又有严父的期望与勉励。全诗笔调朴质而感情深沉,不事雕琢而自见真情。

「斩蛟擒虎及汝时」一句豪气干云,将送别的伤感转化为对儿子建功立业的激励。末以管、乐、契、稷相期,格局宏大,体现了李梦阳诗歌雄健豪迈的风格特征。

相关诗词