送陈左使赴贵州二首

明 · 李梦阳

译文

万里洞庭西,秋风入五溪。

西行万里经过洞庭湖,秋风吹入五溪之地。

瘴天开斧钺,山驿断虹蜺。

在瘴气弥漫的天空下举着斧钺开路,山间驿站上方彩虹断断续续。

水出牂牁绕,城深井宿低。

牂牁江水环绕着流过,城池深处井宿星显得低垂。

堂间花树紫,箫鼓阅雕题。

厅堂间花树开得紫艳,在箫鼓声中观看额上刺青的夷人。

郡县收殊俗,封疆托此臣。

郡县收拢各种不同风俗的百姓,把守卫疆土的重任托付给这位大臣。

去披炎岭雾,坐使瘴花春。

去时拨开炎热山岭的雾气,坐镇治理使瘴地的花在春天开放。

獠部知徭赋,夷官学缙绅。

獠部百姓懂得缴纳赋役,夷人官员学习缙绅的礼仪。

谁期召伯树,蔽芾五溪滨。

谁能想到召伯甘棠的德政遗泽,会茂盛地荫蔽在五溪之滨。

赏析

题解
这是李梦阳送别陈左使赴贵州任职的二首五律。贵州在明代属偏远边瘴之地,友人将赴此任,诗人以送行诗表达祝福与期许。第一首写贵州山川风物与民族风情;第二首勉励友人以德政安抚边民。全诗格调庄重而饱含深情。

逐句解读
「万里洞庭西,秋风入五溪。」友人将西行万里经过洞庭湖,秋风将吹入五溪之地。

「五溪」指湖南西部至贵州一带的少数民族地区。

「瘴天开斧钺,山驿断虹蜺。」在瘴气弥漫的天空下举着斧钺开路,山间驿站上虹蜺断续。

「斧钺」象征使者的威仪。

「水出牂牁绕,城深井宿低。」牂牁江水环绕流过,城池深处井宿星显得低垂。

「牂牁」为古地名,在贵州境内;

「井宿」为南方星宿,暗指地处偏远南方。

「堂间花树紫,箫鼓阅雕题。」厅堂之间花树呈现紫色,箫鼓声中观看雕题之民。

「雕题」指额头上刺青的少数民族。

「郡县收殊俗,封疆托此臣。」第二首转入勉励。郡县收拢各种不同风俗的百姓,把守卫疆土的重任托付给此臣。

「去披炎岭雾,坐使瘴花春。」去时披开炎热山岭的雾气,坐镇使瘴疠之地的花在春天开放。期许友人以德政化荒蛮。

「獠部知徭赋,夷官学缙绅。」獠部百姓懂得缴纳徭役赋税,夷人的官员学习缙绅的礼仪。写教化的成效。

「谁期召伯树,蔽芾五溪滨。」谁能料到召伯甘棠树下遗泽,会荫蔽繁茂在五溪之滨。

「召伯树」即甘棠树,典出《诗经·甘棠》,喻德政遗爱。

艺术手法
全诗善用地名与民族专名,洞庭、五溪、牂牁、井宿、雕题、獠部等构筑出一幅鲜明的西南边地画卷。以「召伯树」之典收束,将对友人的期许与《诗经》教化传统相联,使送别诗超越个人情感而具有政治理想色彩。对仗工整,「水出牂牁绕,城深井宿低」以天文地理交织,气象阔大。

总体评价
此二首是明代边地送别诗的佳作。诗人将对友人的深厚情谊与对边疆治理的期望融为一体,既有「瘴天」「炎岭」的边地写实,又有「召伯树」「蔽芾」的德政理想。李梦阳以复古派领袖的身份,将盛唐边塞诗的气概融入明代送别场景,格调雄浑而不失温情。

相关诗词