送陈宪使淮上兵备

明 · 李梦阳

译文

世径转蓬勤,清秋袂一分。

世间道路如同飞蓬般辗转不停,清秋时节挥袖就此分别。

揽绥霜日肃,前路鼓笳闻。

手持缰绳寒霜之日气氛肃穆,前方路上已闻鼓笳之声。

诛卯元兼武,出师非乏文。

征伐叛逆本就兼需武功,出师征战也不乏文韬谋略。

渤光摇组练,淮色变风云。

渤海水光映动着组甲练兵,淮上风云变幻不定。

阵偃龙蛇互,威行虎豹群。

阵法部署如龙蛇交错,军威推行于虎豹般的劲旅之间。

檄须陈记室,客有孟参军。

军中檄文需要陈琳那样的记室来写,幕僚中有孟嘉那样的参军。

校猎归常月,投壶醉每曛。

校场围猎归来常在月夜,投壶饮酒每次都醉到黄昏。

椎牛将士饱,卖剑妇男耘。

杀牛犒劳让将士们饱食,百姓卖刀换农具男女安心耕作。

河伯黄楼压,芒砀赤气殷。

河神之水被黄楼镇压,芒砀山上赤帝之气殷红。

徐人信慄悍,楚壤郁氤氲。

徐州百姓确实慓悍刚强,楚地土壤郁积着氤氲之气。

诸盗山东起,长驱宇内焚。

各地盗贼从山东蜂拥而起,长驱直入到处焚掠天下。

斯邦实兀兀,朝论日纷纷。

这个地区确实孤立危急,朝廷议论每天纷争不休。

挽漕初疑阻,提兵竟策勋。

漕运起初似乎遇到阻碍,率兵出征最终立下了战功。

疮痍鉴不远,喉胁仗须君。

创伤的鉴戒并不遥远,咽喉要地全仰仗于你。

鸮击豺狼伏,春敷草木薰。

鸮鸟猛击豺狼降伏归隐,春风化育草木芬芳馥郁。

异时功业地,壖海接江濆。

他日建功立业的地方,海滨连接着江岸。

赏析

题解

此诗为送别陈宪使赴淮上(淮河流域)任兵备之职而作。兵备道是明代负责地方军务的官职,陈宪使受命整饬淮上兵备,肩负安定地方、防御盗匪的重任。诗中铺陈淮上形势的险要与军事的威严,勉励友人建功立业、保境安民。全诗以雄浑的笔调写出军事题材,兼有赠别与勉励之意。

逐句解读

「世径转蓬勤,清秋袂一分」——世间道路如同飞蓬般辗转奔波,清秋时节衣袖一挥就此分别。

「揽绥霜日肃,前路鼓笳闻」——手持缰绳在寒霜之日气氛肃穆,前方的道路上已传来鼓笳之声。

「诛卯元兼武,出师非乏文」——征伐叛逆本就兼有武功,出师征讨并不缺少文采谋略。

「渤光摇组练,淮色变风云」——渤海水光映照着组甲兵练,淮上风云变幻莫测。

「阵偃龙蛇互,威行虎豹群」——阵法部署如龙蛇般交错纵横,军威推行于虎豹般的劲旅之中。

「檄须陈记室,客有孟参军」——军中檄文需要陈琳那样的记室来撰写,幕客中有孟参军那样的谋士。

「校猎归常月,投壶醉每曛」——校猎归来常在月夜,投壶饮酒每次都醉到日暮。

「椎牛将士饱,卖剑妇男耘」——杀牛犒劳让将士们吃饱,百姓卖掉刀剑男女安心耕作。

「河伯黄楼压,芒砀赤气殷」——河神被黄楼所镇压,芒砀山上赤帝之气殷红。

「徐人信慄悍,楚壤郁氤氲」——徐州百姓确实慓悍果敢,楚地土壤郁积着氤氲之气。

「诸盗山东起,长驱宇内焚」——各地盗贼从山东蜂拥而起,长驱直入在天下到处焚掠。

「斯邦实兀兀,朝论日纷纷」——这个地区确实孤立危急,朝廷议论日日纷争不休。

「挽漕初疑阻,提兵竟策勋」——漕运起初似乎受阻,提兵出征最终立下战功。

「疮痍鉴不远,喉胁仗须君」——创伤的鉴戒并不遥远,咽喉要害之地全靠你了。

「鸮击豺狼伏,春敷草木薰」——鸮鸟出击豺狼降伏,春风敷育草木芬芳。

「异时功业地,壖海接江濆」——他日建功立业的地方,海滨连接着江岸。

艺术手法

全诗以军事题材为核心,善用排比和对仗铺陈军威。

「渤光摇组练,淮色变风云」以壮阔的意象写出兵甲与天象的呼应,气象宏大。

「阵偃龙蛇互,威行虎豹群」以龙蛇虎豹喻军队阵法与气势,形象生动。

「椎牛将士饱,卖剑妇男耘」以对仗写出军饷充足与百姓安居的两个侧面,笔法精练。诗中多处用典,「檄须陈记室」用陈琳为曹操草檄之事,「客有孟参军」用孟嘉为桓温参军之事,「河伯黄楼压」用苏轼镇徐州抗洪之事,贴切自然。结尾以「鸮击豺狼伏,春敷草木薰」写出平乱后万物复苏的景象,寓意深远。

总体评价

这是一首气魄雄伟的军务赠别诗。诗人以淮上军事形势为主线,将山川地理、军事部署、历史典故融为一体,既写出了兵备之职的重要与艰辛,也寄寓了对友人建功立业的殷切期望。全篇语言凝练有力,意象雄浑壮阔,节奏铿锵有力,充分展现了李梦阳主张复古、崇尚汉魏格调的诗学追求。诗中既有对时局的忧虑,也有对未来的信心,情感基调沉雄而不失昂扬。

相关诗词