送陈冠歌

明 · 李梦阳

译文

虎子堕地气巳粗,骅骝汗血自为驹。

虎子一出生就气势粗犷不凡,汗血宝马天生就是千里良驹。

陈生垂髫骨即殊,双瞳炯炯唾成珠。

陈生自幼骨骼就异于常人,双目炯炯有神,吐辞如同珠玉。

前年汝与计吏俱,承明谒帝未生须。

前年你跟从计吏一同进京,在承明殿觐见天子时还未长胡须。

丈夫志欲日月并,云雨且使蛟龙须。

大丈夫的志向要与日月并驾齐驱,风云际会正需要蛟龙施展。

冬风猎猎吹楚湖,怜汝送母催楚舻。

冬风猎猎吹过楚地湖面,怜惜你护送母亲催发楚地船只。

调?腊尽江门水,戏彩春停汴上都。

岁末腊月江门水枯时调弄乐器,春季在汴京停留彩衣娱亲。

忆昔乘骢按南国,汝在诸生独英特。

回忆当年骑骢马巡视南国,你在众书生中独以英杰出众。

三秋自阻北飞雁,万里今逢旧颜色。

三秋以来如同北飞的雁受阻隔,万里之遥今日重逢你旧时容颜。

私计彭宣晚必亲,敢言裴俭前能识。

私下想彭宣那样晚年必得亲近,敢说裴俭那样事先就能识拔人才。

寒温始知君子厚,杖屦番增世人惑。

寒暄问候才知君子情谊深厚,拄杖穿屦反令世人困惑不解。

匏子柳烟风日和,力疾送子临黄河。

匏子堵口柳烟袅袅风和日丽,抱病送你来到黄河之滨。

汝亲日望泥全使,老夫拟作琼林歌。

你母亲日日盼望你功成而归,老夫打算为你作一首琼林宴之歌。

赏析

题解

此诗为李梦阳送别陈冠而作。诗中以热情的笔调赞颂陈冠少年英俊、才华出众,追忆两人昔日在南国的交往,最后以送别之情作结。全诗兼有赠别与赞美的双重意蕴,体现了诗人对后辈的器重和深厚的友情。

逐句解读

「虎子堕地气巳粗,骅骝汗血自为驹」——虎子一出生就气势不凡,汗血宝马天生就是良驹。以猛虎和骏马比喻陈冠少年英发。

「陈生垂髫骨即殊,双瞳炯炯唾成珠」——陈生自幼便骨骼清奇异于常人,双目炯炯有神,言辞如珠玉般珍贵。

「前年汝与计吏俱,承明谒帝未生须」——前年你跟随计吏一同进京,在承明殿觐见天子时还是未长胡须的少年。

「丈夫志欲日月并,云雨且使蛟龙须」——大丈夫志向要与日月争辉,风云际会正需要蛟龙腾跃。

「冬风猎猎吹楚湖,怜汝送母催楚舻」——冬风猎猎吹过楚地湖面,怜惜你送母亲南归催促着楚地船只。

「调?腊尽江门水,戏彩春停汴上都」——岁末腊月江门水浅时调弄乐器,春天在汴京停留彩衣娱亲。

「忆昔乘骢按南国,汝在诸生独英特」——回忆当年我骑着青骢马巡视南国,你在众书生中独树一帜英拔超群。

「三秋自阻北飞雁,万里今逢旧颜色」——三秋以来如同北飞雁受阻,万里之遥如今重逢你旧日容颜。

「私计彭宣晚必亲,敢言裴俭前能识」——我私下盘算彭宣那样晚年必然亲近,敢说裴俭那样事先就能识人。

「寒温始知君子厚,杖屦番增世人惑」——寒暄之间才知君子情谊深厚,拄杖穿屦反倒增加了世人的疑惑。

「匏子柳烟风日和,力疾送子临黄河」——匏子堵口处柳烟袅袅风和日丽,抱病送你来到黄河边。

「汝亲日望泥全使,老夫拟作琼林歌」——你的亲人日日盼望你全功而归,老夫打算为你作一首琼林宴之歌。

艺术手法

全诗以比兴开篇,以虎子和汗血马喻陈冠少年英才,起势雄健。

「双瞳炯炯唾成珠」一句精炼传神,既写外貌又写才辩。诗中多用典故,「承明谒帝」「乘骢按南国」「彭宣」「裴俭」等典故信手拈来,增加了诗歌的厚重感。

「三秋自阻北飞雁,万里今逢旧颜色」对仗工整,以雁喻人写离别相思之苦。全篇以回忆与当下交织叙事,情感真挚而不矫饰。

总体评价

这是一首深情厚谊的赠别诗。诗人不以居高临下的姿态写送别,而是将对方置于与自己平等的位置,以赞赏和期许的语气娓娓道来。诗中对陈冠才华的称颂恰如其分,对友人离别的不舍含蓄深沉。结尾「汝亲日望泥全使,老夫拟作琼林歌」既表达了对后辈功成名就的祝愿,又体现了老一辈文人对青年才俊的殷切期望,格调明快而温暖。

相关诗词