送蔡帅备真州三首 其二

明 · 李梦阳

译文

飏舟逾长淮,登陴望大江。

扬起风帆越过长长的淮河,登上城墙眺望大江。

气势何郁盘,皇矣真我邦。

气势何等郁勃盘旋,伟大啊真是我们的国家。

宫殿槩高清,钟山变青苍。

宫殿高耸清朗入云,钟山变幻着青苍的颜色。

横飙静霜夕,天堑如沸汤。

横风在霜夜中平息下来,天然壕堑长江如同沸腾的汤水。

时平智士拙,货贱良贾藏。

太平时节智士显得笨拙无用,货物低贱时好的商人便将货物藏起。

无言边境勋,宁居亦慨慷。

不必谈论边境上的功勋,安居于此也依然慷慨激昂。

赏析

题解

此为送蔡帅赴真州第二首,写舟行至真州后所见之壮阔景象,真州山川形胜、气象万千。诗人在赞美真州之余,感慨时平智士无用武之地,以无言边境勋、宁居亦慨慷勉励友人居安思危。

逐句解读

「飏舟逾长淮,登陴望大江」——扬帆越过长长的淮河,登上城墙眺望大江。飏舟登陴写舟行之畅,长淮大江展现壮阔地理。

「气势何郁盘,皇矣真我邦」——气势何等郁勃盘旋,伟大啊真是我们的国家。郁盘形容山水气势,皇矣赞叹邦国之盛。

「宫殿槩高清,钟山变青苍」——宫殿高耸清朗,钟山变幻着青苍之色。宫殿钟山是金陵标志性景观,气象庄严。

「横飙静霜夕,天堑如沸汤」——横风在霜夜中平息,天堑长江如同沸腾的汤水。天堑指长江,如沸汤形容江水翻涌之势。

「时平智士拙,货贱良贾藏」——太平之时智士显得笨拙,货物低贱时好的商人把货藏起来。以良贾藏货喻智士隐居待时,感叹治世人才不被重用。

「无言边境勋,宁居亦慨慷」——不必谈论边境的功勋,安居此地也依然慷慨激昂。勉励友人即使不在边疆立功,守土安民亦是壮举。

艺术手法

全诗以壮阔的地理描写为主体,飏舟、大江、宫殿、钟山、天堑构成一幅宏大的山川画卷。诗中动静结合:宫殿高清是静,天堑沸汤是动;横飙静是止,江涛涌是行。后半转入议论,以良贾藏货的比喻暗喻贤才待时,含蓄有力。末二句以慨慷收束,将山水之壮与人志之壮合一。

总体评价

此诗气象雄浑,真州山川的壮丽描写令人印象深刻。诗人以山水之胜衬托邦国之盛,又以良贾之喻引出智士之叹,在壮丽中寓感慨,不徒作景物铺排。语言刚健有力,郁盘、青苍、沸汤等词选取得当,充分展现了李梦阳复古诗风雄浑高古的特色。

相关诗词