寺游别熊子四首

明 · 李梦阳

译文

天地固常尔

天地本来就是恒常如此的

遇之情不同

但人遇到时感受却各不相同

但看摇夏树

只看那夏天摇曳的树木

何似飞秋逢

怎能比得上秋天落叶时相逢的萧瑟

古来怨离人

自古以来怨恨离别的人

岂必穷与通

难道一定是因为困穷或通达的不同吗

默默两无语

默默相对两人都说不出话来

坐披琳殿风

坐在佛殿中任由清风吹拂

夕风起凉阁

晚风从凉阁中升起

入耳松搣搣

松涛搣搣之声传入耳中

当此佳胜区

在这般美好的胜景之处

谁忍遽离析

谁忍心骤然分别离散

篇鹳戛戛鸣

鹳鸟戛戛地鸣叫着

萝翠满衣席

翠绿的藤萝落满了衣襟和坐席

异时冠盖场

他日在冠盖云集的官场之中

倘忆幽赏迹

或许会回忆起今日幽静赏游的踪迹

散眸七宝地

放眼望这七宝庄严的佛寺之地

觞尔孤云台

在孤云台上为你举杯饯行

一望碧云合

一望之间碧空中的云彩合拢

四面清风来

四面八方的清风拂来

流影荡我前

流动的光影在我面前荡漾

炎树生秋哀

炎夏中的树木却生出秋日的哀愁

一笑问天地

一笑之间追问天地

劫灰安在哉

劫火之后的灰烬如今在哪里呢

独立台上阁

独自站在台上的楼阁中

俯兹城下湖

俯瞰城下的那片湖泊

为问黄金鱼

试问那黄金色的鱼儿

径尺今有无

径尺大的如今还有没有呢

愚者人尽笑

愚笨之人被人人取笑

贤之乃谤诬

贤能之人反而遭到诽谤诬蔑

二者吾适从

这两者我该随从哪一边呢

不如乘海桴

不如乘着木筏漂泊于海上

赏析

题解
此诗为李梦阳与熊子游览寺院后分别之作,共四首。诗中在描写寺中胜景的同时,抒发了离别之感与人生哲思。从自然之理到人事之遇,从古寺清幽到世事纷扰,诗人以超然的姿态审视人生,在离别的感伤中寄托了对世道人心的深沉思考。

逐句解读
「天地固常尔,遇之情不同」——天地本来就是恒常如此的,但人遇到时感情却各不相同,以常理起兴。

「但看摇夏树,何似飞秋逢」——只看夏天摇曳的树木,怎能比得上秋天相逢时的萧瑟之感,以季节喻心境。

「古来怨离人,岂必穷与通」——自古以来怨恨离别的人,难道一定是困穷或通达之别吗?写离别之感的普遍性。

「默默两无语,坐披琳殿风」——默默相对两无语,坐在殿中任风吹拂,写离别时无言的默契。

「夕风起凉阁,入耳松搣搣」——晚风从凉阁中升起,松涛搣搣之声传入耳中,写寺中傍晚之景。

「当此佳胜区,谁忍遽离析」——在这般美好的地方,谁忍心骤然分离?写不忍离别。

「篇鹳戛戛鸣,萝翠满衣席」——鹳鸟戛戛鸣叫,翠绿的藤萝落满衣席,写寺中野趣。

「异时冠盖场,倘忆幽赏迹」——他日在冠盖云集的官场中,或许会忆起今日幽静赏游的痕迹,寄望于未来回忆。

「散眸七宝地,觞尔孤云台」——放眼望这七宝庄严之地,在孤云台上为你举杯,写同游之乐。

「一望碧云合,四面清风来」——一望碧云合拢,四面清风拂来,写台上之景。

「流影荡我前,炎树生秋哀」——流动的光影在我面前荡漾,炎夏的树木却生出秋日的哀愁,以景寓情。

「一笑问天地,劫灰安在哉」——一笑之间追问天地,劫火之后的灰烬如今在哪里?写佛理哲思。

「独立台上阁,俯兹城下湖」——独自站在台上的楼阁中,俯瞰城下的湖泊,写凭高远望。

「为问黄金鱼,径尺今有无」——试问那黄金色的鱼,径尺大的如今还有没有?写湖中之想。

「愚者人尽笑,贤之乃谤诬」——愚笨之人被人取笑,贤能之人却遭诽谤诬蔑,写世道之不公。

「二者吾适从,不如乘海桴」——这两者我该随从哪一边呢?不如乘桴浮于海,表达超脱之意。

艺术手法
全诗以游览寺院为背景,在写景中融入哲理思考。结构上由景入情,由情入理,层层深入。

「炎树生秋哀」以季节错位写心境之变,构思巧妙。

「劫灰安在哉」用佛典而不露痕迹,将个人离别之感上升为对世事无常的思考。结句「不如乘海桴」化用孔子"道不行,乘桴浮于海",将离别的感伤转化为出世的旷达,提升了全诗的境界。

总体评价
此诗在明代送别诗中别具一格,不拘于寻常的离愁别绪,而是在寺游胜景中融入了对天地人生的大思考。诗人以佛寺为背景,以劫灰、海桴等意象表达超脱之意,使送别诗具有了哲学的深度。语言古朴自然,意境清远幽深,在李梦阳的诗作中属于格调较为超逸的一类。

相关诗词