始至白鹿洞

明 · 李梦阳

译文

旷哉超世志,缅邈平生思。

何等旷达的超然世外之志,追忆着平生深远的思绪。

郁壹眷名迹,久注匡山陲。

心中一直眷念着这处名胜古迹,长久以来心系庐山之麓。

南涉枉嘉命,果谐夙所期。

南下跋涉承蒙美好的使命而来,果然实现了平素的期望。

仲秋岩壑清,宫馆复在兹。

仲秋时节岩谷清幽,书院馆舍就坐落在这里。

白石激寒湍,岩萝袅空基。

白石激起寒冷的急流,岩间藤萝袅袅垂挂在空旷的台基上。

黯伤逝者往,密惭来者追。

黯然伤感逝者已经远去,暗自惭愧来者能否追及前贤。

性同道岂隔,途异理空悲。

性情相同则大道岂会隔绝,路途不同则徒然悲叹。

兴言怀昔贤,日竟眺前岐。

起而发言怀念昔日先贤,终日眺望前方的岔路。

榛荒徒郁纡,林崦一何罙。

荆棘荒芜之处徒然郁结纡回,山林深处是多么幽远深邃。

感情匪哀叹,聊咏昭言垂。

感发的情思并非哀伤叹息,姑且吟咏先贤昭示的言语流传后世。

赏析

题解
此诗为李梦阳初至白鹿洞时所作,表达了对白鹿洞这一文化名胜的久仰之情和亲身到此的满足感。诗中既有对山川清景的描绘,也有对古今人事变迁的深沉感慨,更寄寓了诗人对先贤遗风的追慕与对道统传承的思考。全诗以「始至」为线索,从志向抱负写到实地观感,再到怀古伤今,层次递进。

逐句解读
「旷哉超世志,缅邈平生思」——何等旷达的超然世外之志,追忆平生深远的思虑。

「郁壹眷名迹,久注匡山陲」——心中一直眷念着这处名胜古迹,长久以来心系匡山(庐山)之麓。

「南涉枉嘉命,果谐夙所期」——南下跋涉,承蒙美好的使命而来,果然实现了平素的期望。

「仲秋岩壑清,宫馆复在兹」——仲秋时节岩谷清幽,书院馆舍就坐落在这里。

「白石激寒湍,岩萝袅空基」——白石激起寒冷的急流,岩间藤萝袅袅垂挂在空旷的台基上。

「黯伤逝者往,密惭来者追」——黯然伤感逝者已往,暗自惭愧来者(自己)能否追及前贤。

「性同道岂隔,途异理空悲」——性情相同则大道岂会隔绝,路途不同则徒然悲叹也属枉然。

「兴言怀昔贤,日竟眺前岐」:起而发言怀念昔日先贤,终日眺望前方的岔路。

「榛荒徒郁纡,林崦一何罙」——荆棘荒芜之处徒然郁结纡回,山林深处是多么幽远深邃。

「感情匪哀叹,聊咏昭言垂」——感发的情思并非哀伤叹息,姑且吟咏先贤昭示的言语流传后世。

艺术手法
全诗起笔即以「旷哉」二字领起,气势开阔,奠定了全篇高远的格调。中间写景部分「白石激寒湍,岩萝袅空基」以工整的对仗和冷峻的意象,烘托出白鹿洞清幽荒寂的氛围。

「黯伤逝者往,密惭来者追」化用《论语》「逝者如斯夫」之意,将个人感慨与圣贤之道联系起来,用典浑成。结尾「榛荒」「林崦」等意象暗喻道途艰难,「聊咏昭言垂」则表达了以文载道的志向。

总体评价
此诗是李梦阳初访白鹿洞的记怀之作,兼具游记与咏怀的双重特质。诗人不仅描绘了庐山白鹿洞的清幽景致,更在景物之中寄托了对理学道统的敬仰和对自身使命的省思。全篇情真意切,格调高古,用典精当而不晦涩,体现了明代理学与文学交融的时代特征,也彰显了李梦阳「文必秦汉,诗必盛唐」的复古追求。

相关诗词