十四夜翛然台二首 其一

明 · 李梦阳

译文

中州可以望天地

在中州大地可以远望天地

黄河之水何恍忽

黄河之水多么浩渺恍惚

为此筑台临其涯

因此筑台临近河水之涯

坐看月生复月没

坐看月亮升起又落下

今年中秋地无云

今年中秋地上没有一丝云彩

绿烟溟濛海月发

绿色烟雾溟濛中海月升腾而起

金流水波贝宫涌

金色流水波光中贝阙宝宫涌现

蛟龙出游争海月

蛟龙出游争抢海中的月亮

我欲乘槎捉蛟龙

我想乘着木筏去捉蛟龙

浪高力微惧灭殁

浪头太高力量微弱害怕溺亡

呜呼灭殁不足惜

唉,溺亡本不足惜

只恐竟无益

只怕终究毫无益处

赏析

题解
此诗为李梦阳中秋前夜在翛然台观月所作。翛然台位于中州(河南),临黄河而筑。诗人于台上观月升月落,由水中月影生出蛟龙争月的奇绝想象,又欲乘槎捉龙,却因力微惧殁而止,末以"只恐竟无益"收束,将壮志难酬的悲慨推向极致。

逐句解读
「中州可以望天地,黄河之水何恍忽」——中州大地可以远望天地,黄河之水浩渺恍惚。开篇点明登台所见的壮阔地理环境,中州为天下之中,黄河奔流不息,气势苍茫。

「为此筑台临其涯,坐看月生复月没」——因此筑台临近黄河之涯,坐看月亮升起又落下。交代翛然台的由来和观月之事,"坐看"二字见闲适亦含凝望之意。

「今年中秋地无云,绿烟溟濛海月发」——今年中秋地上无云,绿色烟雾溟濛中海月升起。描绘月出时的奇景,"绿烟溟濛"写出月色笼罩大地的朦胧氛围,色彩感极强。

「金流水波贝宫涌,蛟龙出游争海月」——金色流水波光中贝阙涌现,蛟龙出游争抢海中月。想象奇绝,水中月影被比作贝宫宝阙,蛟龙出游欲争之,化虚为实,意境瑰丽。

「我欲乘槎捉蛟龙,浪高力微惧灭殁」——我想乘木筏去捉蛟龙,但浪高力微害怕溺亡。诗人壮心顿起,又深感力不从心,豪情与无奈交织。

「呜呼灭殁不足惜,只恐竟无益」——唉,溺亡本不足惜,只怕终究毫无益处。结尾转深,不在惜死,而在怕死亦无益,壮志难伸的悲慨更深一层。

艺术手法
1. 想象奇诡:由水中月影引出蛟龙争月的奇绝想象,化自然景观为神话境界,虚实相生。
2. 转折递进:从观月到欲捉蛟龙再到惧灭殁,最后归结为"不足惜"与"恐无益"的矛盾,情感层层深入,愈转愈悲。
3. 用典:"乘槎"用张骞乘槎至天河之典,暗喻志向高远,又反衬现实困境。

总体评价
此诗以观月起兴,由实入虚,由景及情,气势雄浑而感慨深沉。诗人以蛟龙争月的奇想表达对理想的追逐,又以力微惧殁的清醒写出壮志难伸的困境,末句"只恐竟无益"将悲慨推向极致,有屈原《离骚》遗意,体现了李梦阳"前七子"复古运动所追求的雄健诗风。

相关诗词