十四夜翛然台二首 其二

明 · 李梦阳

译文

蓬池有啸台,夷门有吹台。

蓬池边有阮籍的啸台,夷门有师旷的吹台。

二台突兀眼前一抔土,英雄落莫成今古。

两座高台如今突兀地只剩眼前一抔黄土,英雄的落寞成了古今的感慨。

我今有台不啸复不歌,月高霜白如夜何。

我如今登台却不长啸也不高歌,月升高霜洁白这长夜又能如何。

临洪河,望四海,山川悲,月不改。

俯临大河边,远望四海远,山川令人悲伤,明月却依旧不改。

昔日芒砀五色气,烟销浪灭今安在。

昔日芒砀山上那五色天子之气,如今烟消云散又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为李梦阳月夜登翛然台的怀古之作。诗人面对蓬池啸台与夷门吹台两大历史遗迹,感慨昔日英雄的辉煌终归一抔黄土。自己虽身处高台却无心啸歌,月色霜白如旧,山川含悲而月不改。末以芒砀山刘邦起兵时的五色云气发问,昔日的帝王气象如今烟消浪灭何处可寻。全诗以台起兴,以问作结,将个人失意与历史兴亡融为一炉,气象雄浑而情怀悲凉。

逐句解读
「蓬池有啸台,夷门有吹台」——蓬池有阮籍长啸之台,夷门有乐师吹奏之台。

「二台突兀眼前一抔土,英雄落莫成今古」——两座高台突兀矗立,眼前不过一抔黄土,英雄落寞终成古今往事。

「我今有台不啸复不歌,月高霜白如夜何」——我今天虽有高台却既不啸也不歌,月色高悬白霜遍地,这漫漫长夜如何度过。

「临洪河,望四海,山川悲,月不改」——面对黄河,遥望四海,山川含悲,而明月不改其辉。

「昔日芒砀五色气,烟销浪灭今安在」——昔日芒砀山上刘邦起兵时的五色云气,如今烟消浪灭又在哪里?

艺术手法
此诗以"台"为贯穿全篇的核心意象,层层推进。先以两个古台引出历史联想,再用"一抔土"将千年英雄一语扫尽,空间的高耸(突兀)与时间的消亡(一抔土)形成强烈的反差。

"我今有台不啸复不歌"以否定句式表达内心的苦闷——不是不能啸歌,而是无心情。

"月高霜白如夜何"以景写情,月与霜的清冷映衬心境的孤寂。

"山川悲,月不改"六字对举,山川因人事变迁而含悲,月亮却超越时空永恒不变,悲与不悲之间见出宇宙无情。

"昔日芒砀五色气,烟销浪灭今安在"以反诘收束全诗,将刘邦的帝王霸业比作过眼云烟,既是对历史的追问,也是对现实的影射——今日的权势终将如五色气般烟消浪灭。

总体评价
此诗是李梦阳怀古诗的代表作之一。他善于以简劲的语言表达深沉的历史感慨,"二台突兀眼前一抔土"一句将千年的英雄壮举压缩为一抔黄土的视觉冲击,极具力量。全诗从眼前之台写到历史之台,从个人之悲写到宇宙之问,层层扩展而气脉贯通。

"烟销浪灭今安在"的结尾不是一般的怀古伤今,而是对一切权力与荣耀之虚妄的本质性追问,具有超越时代的哲学深度。李梦阳作为前七子领袖,以复古为革新,此诗正是其诗学主张的实践——以古体的质朴力量传达今人的深沉感怀。

相关诗词