石城乐

明 · 李梦阳

译文

盈盈窈窕女,当门是谁家。

那位体态轻盈、幽闲贞静的女子,站在门前,不知是谁家的姑娘。

十三学画眉,十五檀琵琶。

十三岁时便学着描画蛾眉,十五岁时已会弹奏檀木琵琶。

邑中有卢家,此女名莫愁。

城中有户卢家,这个女子名叫莫愁。

向前问此女,女闻双泪流。

有人上前询问这女子的身世,她听了便双泪直流。

二十嫁夫郎,重门阿阁房。

二十岁时嫁给了丈夫,住在重重门户和华美的阁楼之中。

临窗种桐树,五年妾身长。

在窗前种下梧桐树,五年间妾身在此独自幽居长大。

自渠下杨州,置妾守空楼。

自从他去了扬州,便将妾丢下独守空楼。

悔不快剪刀,断水不东流。

只悔恨没有一把锋利的剪刀,能剪断江水让它不再向东流去。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《石城乐》为名,实则借古题写弃妇之哀怨。李梦阳为明代「前七子」领袖,主张「文必秦汉,诗必盛唐」,此诗拟六朝乐府风格,以石城莫愁女的传说为蓝本,铺陈一女子从豆蔻年华到嫁为人妇、终遭离弃的完整人生轨迹。诗中「莫愁」本为石城(今南京)民间传说中的女子,作者借其名写尽思妇独守空闺的寂寥与悔恨。

逐句解读
「盈盈窈窕女,当门是谁家。」以轻盈柔美的少女形象开篇,站在门前,引人好奇这是谁家的姑娘。

「盈盈」状其体态轻盈,「窈窕」言其幽闲贞静。

「十三学画眉,十五檀琵琶。」追述少女自幼习艺,十三岁学画蛾眉,十五岁弹奏琵琶,可见其才艺兼备、家教良好。

「邑中有卢家,此女名莫愁。」点明身份,城中的卢家,此女名叫莫愁,化用石城莫愁女的传说。

「向前问此女,女闻双泪流。」有人上前询问此女身世,她一听到便双泪直流,暗示其后有凄苦遭遇。

「二十嫁夫郎,重门阿阁房。」二十岁嫁为人妇,住在重重门户、华美阁楼之中。

「重门」「阿阁」极言居处之华丽深邃。

「临窗种桐树,五年妾身长。」窗前种下梧桐树,五年间妾身在此幽居成长。梧桐暗含孤寂之意,又暗喻时光流逝。

「自渠下杨州,置妾守空楼。」自从丈夫下扬州远行经商或游历,便将妾弃置独守空楼。「渠」指丈夫,「杨州」即扬州。

「悔不快剪刀,断水不东流。」悔恨当初没有一把快剪刀,能剪断流水使之不向东流。以断水为喻,既悔恨丈夫离家远去,又恨时光与江水一般不可挽回。

艺术手法
全诗采用叙事体乐府结构,按时间顺序推进,从少女、嫁妇到弃妇,层次分明。

「十三」「十五」「二十」「五年」等数字的运用增强了叙事的真实感与节奏感。结尾「断水不东流」以不可能之事写极致之悔恨,化用「抽刀断水水更流」之意象,将抽象情感具象化,富有感染力。全篇语言质朴明快,不事雕琢,深得汉魏乐府遗风。

总体评价
李梦阳此诗借莫愁女的传说外壳,注入了深刻的弃妇哀怨。从少女的天真才艺到嫁后的寂寞等待,再到结尾痛彻心扉的悔恨,情感层层递进,具有鲜明的叙事性和感染力,体现了明人拟古乐府的艺术成就。

相关诗词