升天行二首 其二

明 · 李梦阳

译文

扶桑跃阳彩,海气腾瑶光。

东方扶桑树上跃出太阳的绚丽光辉,海面上蒸腾起瑶玉般的仙光。

六龙抗斗枢,九帝开云阊。

六条龙拉着日车高擎北斗之枢,九天帝君打开了云中的天门。

振衣蹑仙踪,飞辔骖鸾翔。

抖擞衣衫追随仙人的踪迹,驾驭飞驰的缰绳,以鸾鸟为骖马在天际翱翔。

仰身操天瓢,手勺沆瀣浆。

仰起身子举起天上的北斗星瓢,亲手舀取夜间露水凝成的沆瀣仙浆。

朝嬉太乙馆,夕憩玉女堂。

早晨在太乙神的仙馆中游玩,傍晚在玉女仙堂中歇息。

驰情览八极,纵目穷遐荒。

纵情驰骋心神览视八方极远之地,极目远望穷尽遥远的荒域。

环运无恒存,逝代多隐伤。

天地运转中没有永恒长存之物,逝去的朝代多有隐痛暗伤。

回旌拂九曜,捷步登文昌。

回转旌旗拂过日月五星等九曜星辰,健步登上文昌星宫。

进谋芝盖侧,待问紫玉房。

在芝草华盖之侧进献谋议,在紫玉仙房中等待垂问。

群灵赠大药,诸御传神方。

众位仙灵赠送了仙丹大药,诸位仙御传授了神妙方术。

无惜一粒分,遂令民寿康。

请不要吝惜分出一粒仙丹,从而使天下百姓延年益寿、健康安宁。

赏析

题解
《升天行二首 其二》是李梦阳模拟古乐府游仙诗传统的作品。诗人以丰富的想象,描绘了升天求仙、遨游太虚的过程:驾驭飞龙鸾凤、饮沆瀣之浆、遍览八极、受群仙赠药,最终祈愿以仙药惠泽万民、使天下寿康。在游仙的浪漫幻想中寄寓了济世救民的现实关怀。

逐句解读
「扶桑跃阳彩,海气腾瑶光。」东方扶桑树上跃出太阳的绚丽光彩,海面上蒸腾起瑶玉般的光辉。

「六龙抗斗枢,九帝开云阊。」六条龙拉着日车高擎北斗之枢,九天帝君打开云中之门。

「振衣蹑仙踪,飞辔骖鸾翔。」抖擞衣衫追随仙人的踪迹,驾驭飞驰的马缰,以鸾鸟为骖马翱翔天际。

「仰身操天瓢,手勺沆瀣浆。」仰起身体操起天上的北斗星瓢,亲手舀取夜间的沆瀣露浆。

「朝嬉太乙馆,夕憩玉女堂。」早晨在太乙神的仙馆中嬉游,傍晚到玉女仙堂歇息。

「驰情览八极,纵目穷遐荒。」纵情驰骋心神览视八方极远之地,极目远望穷尽遥远的荒域。

「环运无恒存,逝代多隐伤。」天体运转中无永恒不变之物,消逝的时代多有隐痛暗伤。

「回旌拂九曜,捷步登文昌。」回转旌旗拂过日月五星等九曜,健步登上文昌星宫。

「进谋芝盖侧,待问紫玉房。」在芝草车盖旁进献谋议,在紫玉仙房中待问应对。

「群灵赠大药,诸御传神方。」众仙灵赠送了大药仙丹,诸位仙御传授了神妙方术。

「无惜一粒分,遂令民寿康。」请不要吝惜分出仙药一粒,从而使天下百姓延年益寿、健康安乐。

艺术手法
此诗典型地继承了曹植、郭璞等人的游仙诗传统,意象极为丰富瑰丽。

「扶桑」「六龙」「九帝」「太乙」「玉女」「九曜」「文昌」等神话意象密集铺陈,营造出五彩斑斓的天界图景。诗人以「朝嬉」「夕憩」的排比对偶,展现游仙的逍遥自在。最妙之处在于结尾「无惜一粒分,遂令民寿康」,由个人升仙之乐忽然转向万民福祉,使一首游仙诗升华出济世情怀,别开生面。

总体评价
此诗在游仙的浪漫外壳下包裹着深沉的现实关怀。

「环运无恒存,逝代多隐伤」透露出诗人对世事无常的洞察,而「无惜一粒分,遂令民寿康」更将个人修仙之念升华为济世救民的宏愿。李梦阳虽主复古,但此诗并不囿于模仿,而是在游仙传统中注入了儒家经世致用的精神,以瑰丽之笔写仁者之心,可谓「外似游仙,内含济世」,在明代游仙诗中独具面貌。

相关诗词