沈大夫行

明 · 李梦阳

译文

沈大夫,遗我以凛冽玉壶之冰,报汝以离离朱瑟之绳。

沈大夫,赠我以凛冽的玉壶之冰,我以离离朱瑟之弦回报于你。

绳以发凌云绝响之妙曲,冰以涤卓荦硊礧之清膺。

瑟弦用来奏出凌云绝响的妙曲,玉冰用来洗涤磊落不平的清峻胸怀。

此曲可以崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。

此曲可以振兴大地美德、弘扬天之道义、宣化和风、招致长寿。

奏之敬姜室,允宜轲母庭。

在敬姜之室奏响它正合其贤,在孟母之庭奏响也恰得其宜。

沈大夫,奉诏且还家。

沈大夫,奉了皇帝诏令暂且回家。

松江鲈鱼白跃玉,土居斫笋如斫麻。

松江鲈鱼白润如玉跃出水面,乡居斫笋如同斫麻般利落干脆。

烹羊击鼓会亲戚,太守长吏争趋车。

烹羊击鼓聚会亲戚,太守和长官们争相驱车前来拜访。

猗乎嘉哉,男儿生不显亲,譬如锦衣夜行,虽贵何足誇。

多么美好啊,男儿活在世上若不能显亲扬名,就如同穿着锦衣走夜路,虽然尊贵又有何值得夸耀。

赏析

题解
此诗为赠别沈大夫之作,以"冰"与"瑟"两个意象起兴,既赞美沈大夫品格高洁、才华超群,又叙述其奉诏还家的荣耀与乡居之乐。诗末以"锦衣夜行"为喻,强调显亲扬名方为男儿本色,寄寓了对友人的期许与勉励。

逐句解读
「沈大夫,遗我以凛冽玉壶之冰,报汝以离离朱瑟之绳。」起笔以赠答格式写来,沈大夫赠我玉壶之冰喻其清高品格,我以朱瑟之弦回报,喻以知音相和。

「绳以发凌云绝响之妙曲,冰以涤卓荦硊礧之清膺。」瑟弦可奏凌云妙曲,玉冰可洗涤磊落不平之胸怀,一者传妙音,一者净心灵。

「此曲可以崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。」此曲能振兴地之美德、弘扬天之常道、宣和暖风、招致长寿。

「奏之敬姜室,允宜轲母庭。」此曲奏于敬姜之室正合其贤,奏于孟母之庭亦得其宜,以古代贤母衬托此曲之正大。

「沈大夫,奉诏且还家。」叙述沈大夫奉皇帝诏令暂且还家。

「松江鲈鱼白跃玉,土居斫笋如斫麻。」描绘还家后松江鲈鱼白如玉跃、乡间斫笋如斫麻般利落,呈现江南风物之美。

「烹羊击鼓会亲戚,太守长吏争趋车。」写还家后烹羊击鼓宴集亲族,地方官吏争相来拜的热闹场面。

「猗乎嘉哉,男儿生不显亲,譬如锦衣夜行,虽贵何足誇。」感叹赞叹之余,点明主旨:男儿若不能显亲扬名,如同穿锦衣走夜路无人得见,虽尊贵又有何可夸耀。

艺术手法
此诗采用赋体长句结构,以"冰"与"瑟"对举起兴,形成清峻与悠扬的双重意境。用典密集而精切,敬姜、孟母之典衬托曲之正大,用典与叙事相辅相成。结尾以"锦衣夜行"收束全篇,由叙及议,由宾及主,点睛之笔力透纸背。

总体评价
此诗兼具古乐府的质朴酣畅与文人诗的典雅蕴藉,以赠答形式写来,一气流注。既有对友人品格才华的赞美,又有对功名显亲的理性思考,体现了李梦阳"文必秦汉、诗必盛唐"的文学主张在创作中的实践。

相关诗词