赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵

明 · 李梦阳

译文

开业傍仙宫,逶迤金阙通。

别业开设在仙宫的旁边,曲折逶迤的道路与金阙仙宫相通。

綵云偏近日,瑶草尽含风。

五彩的祥云偏近太阳所在之处,仙苑中的瑶草全都含着清风摇曳。

野性耽沉寂,携游想数公。

我生来性情就喜爱沉寂幽居,想要邀请诸位先生一同来此游玩。

秋林叶自落,露井果犹红。

秋天的树林中黄叶自然地飘落下来,露天的井边果实仍然红艳。

摇笔怜清景,吹箫望碧空。

挥笔赋诗怜爱这清幽的景致,吹着洞箫仰望碧蓝的天空。

寒山万井外,沧海五陵东。

远处的寒山在千家万户之外,苍茫的大海在五陵之东。

却笑笼鹅侣,番成失马翁。

却笑那以字换鹅的人,反而成了塞翁失马般的老翁,世事祸福真是难料。

生涯真画饼,故旧各飞蓬。

一生的际遇真的如同画饼充饥般虚幻不实,故交旧友各自如飞蓬一般四散飘零。

对食怀金马,开筵列玉童。

对着饮食心中怀念起金马门的朝中故交,摆开筵席两旁排列着玉童仙侍。

不知东阁士,清论几时同。

不知东阁的那些士人朋友们,什么时候才能一同在一起清谈雅论呢?

赏析

题解
此诗为李梦阳获赦出狱后,在馆李真人别业中等待友人顾侍讲清暨、汪编修俊及其弟编修伟来访,然友人最终未至,遂作此五言排律十韵以抒怀。诗题极长,点明了时间(赦出)、地点(李真人别业)、所待之人及失望之事(不至),全诗由此展开对清幽环境的描写与对友朋聚散的感慨。

逐句解读
「开业傍仙宫,逶迤金阙通」:别业开设在仙宫旁边,道路曲折逶迤,与金阙相通。

「綵云偏近日,瑶草尽含风」:彩云偏近太阳所在之处,瑶草仙卉全都含着清风。写别业依傍仙宫之清幽瑰丽。

「野性耽沉寂,携游想数公」:我生性喜爱沉寂幽居,想要邀请诸位先生一同来此携游。

「秋林叶自落,露井果犹红」:秋天的林中黄叶自然飘落,露天的井畔果实仍然红艳。

「摇笔怜清景,吹箫望碧空」:挥笔写诗怜爱这清幽的景色,吹着箫仰望碧蓝的天空。

「寒山万井外,沧海五陵东」:远处的寒山在千家万户之外,沧茫大海在五陵之东。视野开阔。

「却笑笼鹅侣,番成失马翁」:却笑那笼鹅的人(用王羲之以字换鹅之典),反而成了塞翁失马的老翁。此处化用典故,表示世事无常。

「生涯真画饼,故旧各飞蓬」:一生的际遇真的如同画饼充饥般虚幻,故交旧友各自如飞蓬般四散飘零。

「对食怀金马,开筵列玉童」:对着饮食心中怀念金马门(指朝中故旧),摆开筵席排列着玉童仙侍。

「不知东阁士,清论几时同」:不知东阁的那些士人朋友们,什么时候才能一同清谈雅论呢?

艺术手法
本诗以景起兴,以情作结,层次分明。

"綵云偏近日,瑶草尽含风"以仙家意象渲染别业环境的超凡脱俗。

"秋林叶自落,露井果犹红"以自然凋零与生机并存,暗示诗人获释后复杂的心境。

"寒山万井外,沧海五陵东"一句推开视野,以宏阔的空间衬托诗人胸襟。

"生涯真画饼,故旧各飞蓬"以"画饼""飞蓬"两个比喻,将人生如梦、友朋飘散之叹凝练道出。

总体评价
此诗从获释后的欣喜到等候友人不至的惆怅,情感转折自然。全诗以清幽之景写苍凉之情,以仙宫瑶草之盛反衬故旧飘零之悲,体现了李梦阳诗歌"格调高古、气骨凛然"的特色。末句"清论几时同"寄望未来,虽失望而不绝望,风骨犹存。

相关诗词