上元滕阁宴二首

明 · 李梦阳

译文

滕阁上元宜,章江登宴时。

滕王阁正宜上元佳节,这是登临章江边宴饮的时分。

衣冠还大国,唐宋自残碑。

衣冠之士回归大国之地,唐宋以来的碑刻却已残破不堪。

灯火阑堪凭,风尘泪欲垂。

灯火阑珊处还可以凭栏远眺,风尘之苦却让泪水将欲滴落。

黄云驱日暮,回首见征旗。

黄云驱赶着夕阳西沉,回首望去只见征战的旗帜。

阳浦通新雾,阴城带古楼。

向阳的水岸连着新起的薄雾,背阴的城池环绕着古旧的楼阁。

君王罢歌舞,栋宇白云留。

君王已不再歌舞享乐,楼阁栋宇间只有白云驻留。

草色岁年换,客心江水流。

草色随岁月更替而变换,羁旅之人的心绪如同江水奔流不息。

暮昏仍一望,灯火万家州。

暮色昏沉中仍然远望一瞥,只见万家灯火映照着这座城州。

赏析

题解
上元即元宵节,滕阁即南昌滕王阁。李梦阳于元宵夜登滕王阁赴宴,面对这一承载唐宋文化记忆的千年名楼,既有节日的喜庆,又有历史沧桑的感慨,更有战乱离人的忧思。二首诗从宴集写到远望,从个人际遇写到万家灯火,境界由窄而宽,情感由喜转悲再归于苍茫。

逐句解读
「滕阁上元宜,章江登宴时」——滕王阁正宜上元佳节,这是登临章江边宴饮的时候。宜字写出阁与节日的天然相合,章江即赣江。

「衣冠还大国,唐宋自残碑」——衣冠之士回归大国,唐宋以来的碑刻却已残破。衣冠指士大夫,大国指南昌重镇,残碑暗示历史兴废——当年王勃作序之盛已不可复见。

「灯火阑堪凭,风尘泪欲垂」——灯火阑珊处还可以凭栏远眺,风尘之苦却让泪水将欲滴落。灯火阑与风尘泪形成对比,一面是节日的温馨,一面是战乱的悲苦。

「黄云驱日暮,回首见征旗」——黄云驱赶着夕阳西沉,回首望去只见征战的旗帜。黄云既写暮色又喻战氛,征旗点明战事未息,以军事意象收束第一首。

「阳浦通新雾,阴城带古楼」——向阳的水岸连着新起的薄雾,背阴的城池环绕着古旧的楼阁。阳浦阴城对举,新雾古楼映衬,写出南昌城暮色中的光影层次。

「君王罢歌舞,栋宇白云留」——君王已不再歌舞享乐,楼阁栋宇间只有白云驻留。暗用滕王阁典故——当年滕王歌舞之地,如今唯余白云,物是人非之感。

「草色岁年换,客心江水流」——草色随岁月更替而变换,羁旅之人的心绪如同江水奔流不息。以草色之变喻时光流逝,以江水流喻客愁无尽。

「暮昏仍一望,灯火万家州」——暮色昏沉中仍然远望一瞥,只见万家灯火映照着这座城州。由个人愁绪推至万家灯火,境界开阔,以众生之安暖映衬个人之孤寂。

艺术手法
全诗善于以对比推进情感:衣冠与残碑、灯火与风尘、歌舞与白云、草色与江水,每一组对比都暗含今昔之感和盛衰之叹。第二首"草色岁年换,客心江水流"一联以自然之变与人心之愁对举,变是外在的、有限的,流是内在的、无尽的,构思精巧。末句"灯火万家州"以大景作结,从滕王阁一隅推至全城万家,有杜牧"东风不与周郎便"式的悠远余韵。

总体评价
此二首以元宵宴集为切入点,将节日之欢、历史之叹、战乱之忧、羁旅之愁层层叠加,情感丰富而不杂乱。诗人善于在有限篇幅中拓展时空维度——从唐宋到当下,从阁上到万家,从节庆到战场——使短诗具有了长篇的容量。语言古朴凝练,对偶工稳,体现了李梦阳"诗必盛唐"的审美追求。

相关诗词