上巳海印寺二首 其一

明 · 李梦阳

译文

劳生苦役役,况乃值温阳。

劳碌一生苦于奔波不息,何况此刻正逢温暖和煦的春日。

林园有嘉荣,蹊者生柔芳。

园林中一派欣欣向荣之景,小径旁长出散发柔香的芳草。

秉蕳迹已陈,韨褉难独忘。

手持兰草的古礼虽已成为陈迹,祓禊之俗却难以忘怀。

驾言适莲宇,迂纡陟虹梁。

驾车前往佛寺,迂回曲折地登上如虹的高桥。

峨宫延暮色,陂树蔼青苍。

巍峨的宫殿沐于暮色之中,池边的树木泛着青苍之色。

距知幽胜区,占兹佳丽乡。

岂知在这幽美胜境之中,竟占据了如此佳丽的乡野。

居然心境寂,弥增尘路伤。

身处此地果然使心境归于寂静,反而更增添了尘世奔波的感伤。

赏析

题解
此诗为李梦阳上巳节游览海印寺所作二首中的第一首。上巳节为三月初三,古人有踏青祓禊的习俗。诗中描写了初春时节诗人前往海印寺途中的所见所感,以寺庙的清幽寂静反衬尘世的纷扰,寄寓了出世与入世的矛盾心境。

逐句解读
「劳生苦役役,况乃值温阳」——劳碌的一生苦于奔波不息,何况又正值温暖和煦的春日。

「林园有嘉荣,蹊者生柔芳」——园林中一派欣欣向荣的美景,小径旁长满了散发柔香的芳草。

「秉蕳迹已陈,韨褉难独忘」——手持兰草祓除不祥的古礼已经成为陈迹,但上巳节祓禊的习俗还是让人难以忘怀。秉蕳即手持兰草,韨褉即祓禊之礼。

「驾言适莲宇,迂纡陟虹梁」——驾车前往佛寺,迂回曲折地登上如彩虹般的高桥。莲宇指佛寺。

「峨宫延暮色,陂树蔼青苍」——巍峨的宫殿沐浴在暮色之中,池塘边的树木泛着青苍之色。

「距知幽胜区,占兹佳丽乡」——岂知在这幽静优美的景区,竟占据了如此佳丽的乡野之地。

「居然心境寂,弥增尘路伤」——身处此地果然让心境归于寂静,但反而更增添了在尘世间奔波的感伤。

艺术手法
本诗以游记式的笔法展开,从出发到抵达,层层推进。诗人善于以景衬情,用林园嘉荣、溪径柔芳的明媚春光,反衬劳生役役的疲惫心境。

「峨宫延暮色,陂树蔼青苍」一联,色彩浓郁而意境深远,将暮色中的寺庙景象描绘得庄严而清幽。末句「弥增尘路伤」以反笔收束,愈写寂静愈显尘世之苦,形成了深妙的心理张力。

总体评价
这首诗将游寺记行与个人感悟融为一体,既有对自然风光的细致描写,也有对人生境遇的深层思考。诗人以佛寺的寂静为映照,抒发了在尘世间挣扎的苦闷,体现了明代文人特有的儒释交织的精神世界。全诗笔法细腻而不琐碎,情感含蓄而不直露,在李梦阳的纪游诗中颇具代表性。

相关诗词