僧园秋集同田生二首

明 · 李梦阳

译文

榴竹晴相媚

秋日晴空下石榴与翠竹相映成趣

秋光满给孤

秋天的光辉洒满了给孤寺院

微风捎果重

微风拂过枝头沉甸甸的果实

残暑入林无

残留的暑气进入林中便消散无踪

宝塔金杯映

寺院宝塔与席间金杯交相辉映

青天白鹤呼

碧空之中白鹤长鸣呼唤

不须谈浩劫

不必谈论世间的浩大劫难

吾醉亦忘吾

我醉了便也忘却了自我

自笑红颜日

自己笑想起青春年少的时光

僧今白首看

如今僧人已白发苍苍地望着

秋风修竹过

秋风穿过修长的竹林

台殿碧梧残

台殿前碧绿的梧桐叶已凋残

钟磬昏仍起

黄昏时分寺院的钟磬声依旧响起

壶觞醉不乾

手执酒杯醉而不休杯中酒似饮不尽

塔层思尽上

想要登上宝塔的最高层

恐逼斗牛寒

却怕高处逼近斗牛星辰寒气逼人

赏析

题解

此诗作于明代中期,李梦阳与友人田生于秋日同赴僧园(给孤园)雅集。给孤园即佛教寺院,取"给孤独园"之意。诗人以秋日僧园为背景,抒写了清赏禅境与诗酒风流交融的雅趣。两首五律,其一写僧园秋景与醉中忘我之境,其二写白发对秋之感慨与登塔远望之思。

逐句解读

「榴竹晴相媚」——秋日晴空之下,石榴与翠竹相映成趣,一红一绿,互相妩媚。

「秋光满给孤」——秋天的光影洒满了给孤园,寺院笼罩在一片澄澈的光辉中。

「微风捎果重」——微风轻轻掠过,枝头的果实沉甸甸地摇曳。

「残暑入林无」——夏日残留的暑气进入林中便消散无踪,林间一片清凉。

「宝塔金杯映」——寺院宝塔与席间金杯交相辉映,俗世珍宝与佛门庄严融为一体。

「青天白鹤呼」——碧空之中白鹤长鸣,更添几分出世之意。

「不须谈浩劫」——不必谈论世间浩大的劫难,言外之意是此时此刻的宁静已弥足珍贵。

「吾醉亦忘吾」——我醉了便也忘却了自我,在禅境与酒意中达到了超脱。

「自笑红颜日」——自己笑想起青春年少的日子,那时意气风发。

「僧今白首看」——如今僧人已白发苍苍,时光不待人。

「秋风修竹过」——秋风穿过修长的竹林,发出萧萧之声。

「台殿碧梧残」——台殿前的碧绿梧桐叶已凋残,秋意渐深。

「钟磬昏仍起」——黄昏时分,寺院的钟磬之声依旧响起,声声入耳。

「壶觞醉不乾」——酒杯在手,醉而不休,杯中之酒似乎永远饮不尽。

「塔层思尽上」——想要登上宝塔的最高一层,极目远望。

「恐逼斗牛寒」——却怕高处逼近星辰,寒气逼人,暗喻身居高处的孤寒。

艺术手法

其一以"媚"字写榴竹,以"无"字写残暑,一正一反,极尽秋日清爽之致。中二联对仗精工,"宝塔"对"青天"、"金杯"对"白鹤",色彩鲜明,佛门意象与自然意象交织,营造出亦禅亦俗的独特氛围。末联以"忘吾"收束,呼应佛家"无我"之义,与酒醉忘忧合而为一。其二"红颜"与"白首"对举,以人老之叹反衬僧园永恒。

"钟磬昏仍起"以声写静,"壶觞醉不乾"以醉写醒,动静相映。末联"恐逼斗牛寒"用夸张手法,既写登塔之高,又暗寓高处不胜寒的人生感悟。

总体评价

二诗以僧园秋集为题,将佛寺禅境与文人诗酒融为一体,既有清旷出世之思,又不失人间烟火之趣。李梦阳为明代前七子领袖,主张"文必秦汉,诗必盛唐",此二诗格律严谨,意象鲜明,深得唐人五律风致。醉中忘我、恐逼星寒,一旷一寒,展现了诗人复杂的心境。

相关诗词