三原王公寿辞

明 · 李梦阳

译文

轩冕兮巍峨,公之进兮,群龙委蛇。

王公的冠冕高大巍峨,他上朝之时,如群龙蜿蜒行进,威仪赫赫。

公今何所兮,南山岧峣。

王公如今身在何处呢?在那高峻巍峨的南山之中。

谁与公兮,逍遥。

有谁与王公一同逍遥自在呢?

南山何有兮,其云油油。

南山之中有什么呢?有那油油然缓缓飘动的白云。

出覆四海兮,归抱一丘。

云气涌出时可覆盖四海,回归时则环抱一座山丘。

公朝攀兮,暮与游。

王公早晨攀登山峰,傍晚与云霞同游。

徜徉宇内兮,复安求。

在天地之间自在徜徉,还有什么好追求的呢?

绿桂兮丹阿,公游兮酒歌。

绿桂飘香,赤色山丘绵延,王公在此游乐饮酒高歌。

幅巾兮鹭羽,婆娑兮公舞。

头戴幅巾,手持鹭羽,王公翩翩起舞,姿态婆娑。

寿且康兮,慰我民望兮。

祝愿王公长寿健康,以慰藉百姓的殷切期望。

赏析

题解
此诗为李梦阳为三原王公所作的寿辞。全篇仿《楚辞·九歌》体裁,以"兮"字贯穿句式,歌颂王公功成身退、隐居南山的逍遥生活,并祝其长寿康宁。诗中融汇了仕途荣耀与山林隐逸的双重意象,表达了作者对理想人生境界的向往。

逐句解读
「轩冕兮巍峨,公之进兮,群龙委蛇。」写王公在朝堂上官高位显,冠冕堂皇,朝见天子时如群龙蜿蜒,仪态威严。

「公今何所兮,南山岧峣。」如今王公身在何处?在巍峨高耸的南山之中。岧峣形容山势高峻。

「谁与公兮,逍遥。」有谁与王公一同逍遥自在呢?
「南山何有兮,其云油油。」南山有什么呢?那里有油油然飘动的云朵。

「出覆四海兮,归抱一丘。」云出则可覆盖四海,归则环抱一座小山丘,比喻王公出入朝野的恢弘气度。

「公朝攀兮,暮与游。」王公早晨攀登山峰,傍晚与云雾同游。

「徜徉宇内兮,复安求。」在天地间自在徜徉,还有什么可追求的呢?
「绿桂兮丹阿,公游兮酒歌。」在绿桂和赤色山丘之间,王公饮酒高歌,自在游乐。

「幅巾兮鹭羽,婆娑兮公舞。」戴着幅巾,手持鹭羽,王公翩翩起舞。

「寿且康兮,慰我民望兮。」祝愿王公长寿健康,以慰藉百姓的期盼。

艺术手法
全诗以楚辞体写就,句式参差错落,音韵悠长。"兮"字的反复运用营造出咏叹调般的节奏感。意象上以"南山"、"白云"、"绿桂"、"丹阿"等自然景物烘托隐逸情趣,又以"群龙委蛇"、"四海"等宏大意象暗示王公的显赫地位,形成朝野对比。

"出覆四海兮,归抱一丘"一句以云喻人,化大为小,极富哲理意味。

总体评价
此诗将祝寿与颂德巧妙结合,既赞美王公的功业,又描绘其退隐后的闲适生活,格调高雅而不失温情。诗中楚辞风格纯正,意象丰富,体现了李梦阳作为"前七子"领袖对古典诗歌传统的深厚功力。通篇气韵流通,情景交融,是一篇文辞优美、情意真挚的寿辞佳作。

相关诗词