曲江亭阁

明 · 李梦阳

译文

缆舟金华潭,遂陟冈上阁

把船缆系在金华潭边,于是登上了山冈上的楼阁

蹊径阻纡郁,岩水光参错

小路曲折幽深阻滞难行,岩泉的水光交错闪烁

夏林一何清,馀雨浙未落

夏日的林木多么清幽,残余的细雨渐渐将落未落

高览景自异,况值晚霁廓

登高远望景色自然不同寻常,何况正逢傍晚雨过天晴的开阔时分

夕日明锦湍,归云拥华薄

夕阳照亮了如锦缎般的急流,归云簇拥着花草丛

近山聿苍翠,远岭复岑崿

近处的山峦苍翠欲滴,远处的山岭又高峻险峭

旷荡感遇寓,俛仰叹今昨

在旷远之中感慨遭遇与寄寓,俯仰之间叹息今昔的变化

不见往者悲,秪觌来者乐

看不见前人的悲伤,只见今人的欢乐

顾瞻大江流,愈恨代谢速

环顾大江奔流不息,更加痛恨时光更替的迅速

源涌竟谁禦,谦守谅能曲

泉水涌出终究谁能阻挡,谦逊自守想来能够委曲保全

所贵遗荣名,睹义愿有勖

所珍贵的是留下美好的名声,目睹大义愿能有所勉励

赏析

题解
此诗写诗人游览曲江亭阁的所见所感。曲江在长安城南,为唐代名胜之地。诗人由舟行而登阁,居高远眺,见江山代谢之速,感古今盛衰之变,最终归结为遗荣守义的人生志向。全诗融写景、怀古、言志于一炉,以开阔的视野和深沉的感慨,展现了李梦阳诗风雄直而思致绵密的特点。

逐句解读
「缆舟金华潭,遂陟冈上阁」——将船缆系在金华潭边,于是登上山冈上的楼阁。开篇交代行程,由水路而登山。

「蹊径阻纡郁,岩水光参错」——小路曲折阻遏郁积,岩泉之光交错闪耀。描写登山途中的幽深景象。

「夏林一何清,馀雨浙未落」——夏日林木多么清幽,残余的细雨渐渐将落未落。写雨后夏林的清新,有王维诗意。

「高览景自异,况值晚霁廓」——登高远望景色自然不同,何况正逢傍晚雨后晴朗开阔。点明登高览景的最佳时刻。

「夕日明锦湍,归云拥华薄」——夕阳照亮了如锦的急流,归来的云雾簇拥着花草丛。描绘晚霁之景的绚烂。

「近山聿苍翠,远岭复岑崿」——近山苍翠欲滴,远岭又高峻险峭。远近分层,展现空间纵深。

「旷荡感遇寓,俛仰叹今昨」——旷远中感慨遇合寄托,俯仰之间叹息今昔之变。由写景转入抒情。

「不见往者悲,秪觌来者乐」——看不见前人的悲哀,只见今人的欢乐。对比古今,思考历史遗忘。

「顾瞻大江流,愈恨代谢速」——环顾大江奔流,更加痛恨时光更替之速。以江水喻时间,感慨深沉。

「源涌竟谁禦,谦守谅能曲」——源泉涌出终究谁能阻挡,谦逊自守想来能够委曲求全。由感而思,寻求应对之道。

「所贵遗荣名,睹义愿有勖」——所珍贵的是留下荣名,目睹大义愿能有所勉励。表明志向,以守义自勉。

艺术手法
全诗结构分明:前半写景,由近及远,由低到高,层层展开;后半议论,由感而思,由思而志,步步深入。写景善用色彩词与光影效果,如「夕日明锦湍」中「明」字使光线有了质感,「锦」字写出水波斑斓。句式上多用对偶,「近山聿苍翠,远岭复岑崿」以远近对照拓展空间感。

「不见往者悲,秪觌来者乐」化用《论语》「往者不可谏,来者犹可追」之意而翻出新境。结尾「所贵遗荣名,睹义愿有勖」以议论作结,不作悲凉语,体现了李梦阳刚健的诗格。

总体评价
此诗以曲江亭阁的登临为契机,将山水审美与历史意识紧密结合。诗人既不同于唐人登临诗的浪漫豪放,也不同于宋人理趣诗的抽象议论,而是在具体的景物描写中渗透深沉的古今之感。全诗格调雄壮而不粗犷,感慨深沉而不颓丧,末尾以守义自勖作结,展现了明代士人的精神品格。

相关诗词