秋日重过上方寺

明 · 李梦阳

译文

居闲怀行游,触景慨时速。

闲居之中怀念往日出游,触目之景让人感慨时光飞逝。

昨来春华敷,秋草倏巳绿。

上次来时春花正盛开,转眼间秋草已变枯黄。

弱蘋布霜涟,丛兰委寒陆。

柔弱水草铺展在结霜的水波上,丛生兰花凋萎于寒冷陆地。

累果媚西阳,漂萚满空曲。

累累果实映衬着西斜落日,飘落的枯叶填满空旷山谷。

物遇信绵旷,情移乃踯躅。

万物的变化确实绵长旷远,情感迁移便让人徘徊不前。

夷犹步前庭,迤逦陟曾麓。

从容漫步于寺庙前庭,蜿蜒登上层层山麓。

夕风一何厉,行云结相逐。

傍晚的风多么猛烈,流动的云聚集着互相追逐。

铎音抗高听,塔影骇流瞩。

塔铃声高亢入耳,塔影之高令人惊骇而流连注视。

聿非封侯骨,虚拟燕颔肉。

确实不是封侯的骨相,白白幻想有燕颔之相。

飞缨靡不荣,芒屩谅应足。

显贵冠缨飞扬无不受人尊荣,穿草鞋的山野之人想来也自得其乐。

寄谢世上人,吾久脱羁束。

寄语辞谢世上的人,我早已摆脱了世俗的羁绊。

赏析

题解

此诗为秋日重游上方寺所作。诗人故地重游,见春景已变为秋色,万物凋零,感慨时序飞逝,又登高望远,感悟自己并非出将入相之才,不如寄情山林、摆脱世俗羁绊。全诗以游寺为线索,将写景、感怀与人生哲思融为一体,体现了诗人从积极用世到归隐山林的心路历程。

逐句解读

「居闲怀行游,触景慨时速」——闲居之中怀念往日的出游,触目之景让人感慨时光飞逝。

「时速」即时间之速,开篇即点明重游与感时之主题。

「昨来春华敷,秋草倏巳绿」——上次来时春花正盛开,如今秋草转眼已变枯黄。「敷」为铺展盛开之意,「倏巳」即倏已,状变化之快。以春华与秋草对举,写季节之更替。

「弱蘋布霜涟,丛兰委寒陆」——柔弱的水草铺展在结霜的水波上,丛生的兰花凋零于寒冷的陆地。

「弱蘋」状水草之细弱,「委」即凋萎,写秋霜肃杀之景。

「累果媚西阳,漂萚满空曲」——累累果实映衬着西斜的落日之美,飘落的枯叶填满了空旷的山谷。「媚」为映衬增美之意,「萚」为落叶,西阳与落叶共织秋暮景象。

「物遇信绵旷,情移乃踯躅」——万物遇合的变化确实绵长旷远,情感随之迁移便让人徘徊不前。

「踯躅」即徘徊不进,由景入情之转折。

「夷犹步前庭,迤逦陟曾麓」——从容漫步于寺庙的前庭,蜿蜒登上层层山麓。

「夷犹」即从容不迫,「迤逦」状行进之曲折连绵,「曾麓」即层叠的山麓。

「夕风一何厉,行云结相逐」——傍晚的风多么猛烈,流动的云聚集着互相追逐。

「一何」为感叹词,强调风力之猛烈。

「铎音抗高听,塔影骇流瞩」——塔铃之声高亢入耳,塔影之高令人惊骇而流连注视。

「铎音」即塔檐风铃之声,「抗高听」为高扬入耳之意。

「聿非封侯骨,虚拟燕颔肉」——我确实不是能封侯的骨相,白白幻想如班超那样有燕颔之相。

「聿非」即实非,「燕颔肉」用班超「燕颔虎颈」封侯之典,自谦非将相之才。

「飞缨靡不荣,芒屩谅应足」——高官显贵的冠缨飞扬无不受人尊荣,而穿着草鞋的山野之人想来也自得其乐。

「飞缨」代指显贵,「芒屩」为草鞋,代指隐者。

「寄谢世上人,吾久脱羁束」——寄语辞谢世间的人,我早已摆脱了世俗的羁绊与束缚。

「寄谢」即寄言辞谢,以归隐之志作结。

艺术手法

全诗以游踪为序,层次分明。写景部分善用色彩的对比——春华与秋草、霜涟与寒陆、西阳与漂萚——以凋零衰飒之象烘托秋意之深。动词的选取尤为精到:「敷」「委」「媚」「漂」各具姿态,将静态景物写得流转生动。登高一段,「夕风」「行云」「铎音」「塔影」由声及影,由动及静,渲染出上方寺的高旷与庄严。用典方面,「燕颔肉」以班超之典自况,贴切而含蓄。

总体评价

这是一首以游寺为载体、抒写归隐之志的佳作。诗人由时序之感切入,经写景、登高、感悟三个层次,最终归结于「脱羁束」的人生选择。全诗景物描写工致而不繁缛,感情抒发含蓄而不直露,用典精当而不炫学,将山水之游与人生哲思自然融合。末尾「寄谢世上人」的洒脱姿态,与开篇「居闲怀行游」的闲适心境遥相呼应,结构完整而意蕴深远。

相关诗词