秋日访王生山中因与携酒蹑峤探蛮王洞觏古刻遂逾岭造岘石而饮二十二韵
明 · 李梦阳
译文
旧见今相聚,新秋尔一过
旧时的朋友如今重聚,趁着新秋时节你来造访
我寻庞氏鹿,本美右军鹅
我追寻的是庞德公隐居鹿门的风范,本心喜爱王羲之养鹅的雅趣
草木疏孤岘,霜风落汉波
草木稀疏点缀着孤岘山,霜风吹落树叶飘在汉水的波涛上
纡徐习池转,巉峭寺林多
沿着习家池蜿蜒前行,陡峭的寺庙周围林木茂密
道器沉冥蕴,天倪吐吸和
道与器蕴含于深沉幽冥之中,天地自然的吐纳和谐统一
违群甘众吻,守一赖神诃
不合世俗甘愿受众人议论,坚守正道全靠神明护持
贫拟悬鹑宪,廉持训蚓轲
贫困好比衣衫百结的原宪,廉洁如孟子所训导的蚯蚓般坚守
甲?巍世业,章甫发贤科
高大的家族世业巍然矗立,以儒冠出仕通过贤科选拔
献策蕡偏斥,逃名籍每酡
献上策论却像刘蕡那样遭到排斥,逃避名利的阮籍每每饮酒至酡红
巨鱼行纵壑,只凤且游阿
巨大的鱼游走于深沟巨壑,孤独的凤凰暂且栖游于山阿
袅袅交檐桂,菁菁被隰莪
袅袅的桂树枝叶交织在屋檐之上,菁菁的莪蒿生长在湿润洼地
柴门伴老衲,芜径谢鸣珂
柴门旁有老僧作伴,荒芜小径谢绝达官贵人的车马来访
园贲幽人吉,溪盘硕士薖
园林装饰着隐士的吉祥之居,溪水盘绕处是学者的隐居之地
卜邻王翰欲,怀里仲宣颇
择邻而居有王翰那样的愿望,心怀中有王粲那样的感慨
去就堪余哂,生涯柰路何
出仕还是退隐只值得自己苦笑,人生的道路无可奈何
昔人竟谁在,吾道合狂歌
古往今来的人究竟还有谁在呢,我的道路只有放歌狂吟
逞醉探云峤,逾巅憩石窝
趁着醉意探入云雾缭绕的山峰,越过山巅在石窝中歇息
洞昏剥字藓,岩袅挂巾萝
昏暗的山洞中剥去苔藓辨认古人石刻,高悬的岩壁上垂挂着巾帕般的藤萝
一水寒明练,千峰暮集螺
一条河水寒凉明亮如同白练,千座山峰在暮色中聚集如螺髻
笑疑摇地轴,手可拂天河
笑谈间恍惚觉得摇动了大地之轴,伸手似乎就能拂到天河
窈窕奔山鬼,光华掩佩娥
窈窕的山中鬼魅奔走往来,佩玉的光华掩映着湘娥神女
豫防羲驭速,取办鲁阳戈
预先防备日神羲和的车驾跑得太快,准备好鲁阳公挥戈驻日的办法来挽留时光
赏析
题解
此诗为李梦阳秋日访友王生,入山携酒,翻越山岭探寻蛮王洞,观赏古人石刻,继而越过山岭到岘石处饮酒,共二十二韵的长篇五言古诗。诗题本身即交代了完整的游历路线与事件脉络。李梦阳是明代“前七子”领袖,倡言“文必秦汉,诗必盛唐”,此诗用典繁密,风格古朴苍劲,体现了其复古主张。诗中借访友探幽之事,抒写隐逸之志与怀才不遇之感。
逐句解读
「旧见今相聚,新秋尔一过」——旧友重逢相聚,趁着新秋时节你来访过。
「我寻庞氏鹿,本美右军鹅」——我追寻的是庞德公隐居之鹿门,本心喜爱王羲之的鹅。以庞德公、王羲之两个隐逸典故起兴。
「草木疏孤岘,霜风落汉波」——草木稀疏点缀孤岘山,霜风吹落叶飘落汉水波面。写秋景萧瑟。
「纡徐习池转,巉峭寺林多」——沿着习家池蜿蜒而行,寺庙周围林木陡峭茂密。
「道器沉冥蕴,天倪吐吸和」——道与器蕴含于深沉幽冥之中,天地自然的吐纳和谐统一。
「违群甘众吻,守一赖神诃」——不合世俗甘受众人讥讽,坚守正道全靠神灵护持。
「贫拟悬鹑宪,廉持训蚓轲」——贫困如悬鹑百结的原宪,廉洁坚守如蚯蚓孟子所训。
「甲?巍世业,章甫发贤科」——高大的世业巍然耸立,以章甫之冠出仕贤科。
「献策蕡偏斥,逃名籍每酡」——献上策论却如刘蕡般遭排斥,逃避名利的阮籍每每饮酒至酡颜。
「巨鱼行纵壑,只凤且游阿」——巨大的鱼游走于深壑之中,孤独的凤鸟暂且游息于山阿。
「袅袅交檐桂,菁菁被隰莪」——袅袅的桂枝交覆于屋檐,菁菁的莪蒿生于湿地。
「柴门伴老衲,芜径谢鸣珂」——柴门旁有老僧相伴,荒芜的小径谢绝达官贵人的车马。
「园贲幽人吉,溪盘硕士薖」——园林使隐士感到吉祥,溪水盘旋处是硕学之士的隐居之所。
「卜邻王翰欲,怀里仲宣颇」——择邻而居有王翰的志向,怀想中有王粲的情感。
「去就堪余哂,生涯柰路何」——去留之事只堪自我一笑,生涯之路无可奈何。
「昔人竟谁在,吾道合狂歌」——古人究竟有谁还在,我的道路唯有放狂高歌。
「逞醉探云峤,逾巅憩石窝」——趁着醉意探入云中的山岭,越过山顶在石窝处休息。
「洞昏剥字藓,岩袅挂巾萝」——昏暗的洞中剥去苔藓看石刻,高悬的岩上挂着巾帕般的藤萝。
「一水寒明练,千峰暮集螺」——一条河水寒凉明亮如白练,千座山峰在暮色中如螺髻般聚集。
「笑疑摇地轴,手可拂天河」——笑谈中恍惚觉得摇动了大地之轴,伸手似乎可以拂动天河。
「窈窕奔山鬼,光华掩佩娥」——窈窕的山中鬼魅奔走,佩玉的光华掩映着神女。
「豫防羲驭速,取办鲁阳戈」——预先防备日神羲和的车驾太快,准备好鲁阳公挥戈返日的办法。
艺术手法
全诗用典极多,庞德公鹿门、王羲之鹅、原宪悬鹑、刘蕡对策、阮籍逃名、王翰择邻、王粲登楼、鲁阳挥戈等典故密集交织,展现了诗人深厚的学养。写景与抒情交替进行,前半写隐逸之志,后半转入登山探洞实景。
「一水寒明练,千峰暮集螺」以练喻水之白、以螺喻峰之形,比喻精巧而气象宏大。
「笑疑摇地轴,手可拂天河」夸张雄奇,有李白之风。结尾以鲁阳挥戈驻日表达对时光飞逝的忧虑,与开篇新秋相呼应。
总体评价
这是一首典型的明代复古派五古长篇,结构宏大,用典密集,风格古茂苍劲。诗人借秋日访友探山之游,将隐逸志向、怀才不遇的感慨与壮美的山景融为一体。全诗气魄雄大而笔力遒劲,体现了李梦阳作为前七子领袖追摹汉魏盛唐的创作追求,也展现了明代文人在仕隐之间矛盾的心态。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。