妾薄命

明 · 李梦阳

译文

兰房宵宴烛舒明,今者不乐岁其征。

兰房夜宴烛光舒展明亮,今日不行乐岁月便将征去。

岂伊异人惟友生,金杯玉盘殽杂呈。

哪是外人都是朋友,金杯玉盘佳肴纷杂呈现。

恃容骄爱各极情,任心属欢密意倾。

倚仗容颜骄傲受宠各尽其情,任凭心意属意于欢密意倾吐。

美人顾予独目成,舄履杂蹂香泽传。

美人唯独对我眉目传情,鞋履交错踩踏间香泽流传。

额瞬目语中意宣,主称千寿客万年。

额动目语间中意已经宣明,主人称千寿客人祝万年。

揽衣起舞体仙仙,燕翻雪回臻极妍。

揽衣起身舞姿如仙,如燕翻飞如雪回旋达到极妍。

罗濡縠润汗沾颜,履遗佩绝立未安。

罗衣濡湿绉纱润泽汗水沾颜,鞋子遗落佩饰散断站立不安。

满堂称能灯屡前,金爵弱腕未胜持。

满堂称赞能舞灯烛屡次凑近,金杯在纤弱手腕上还拿不住。

相擎袖遮情语微,促尊前席影齐移。

相互擎袖遮掩情语细微,催促酒樽前席影子一齐移动。

绣裾珠衱光逶迤,耳后悬瑱何累累。

绣花裙珠玉佩带光彩逶迤,耳后悬挂的玉坠何等累累。

皎若芙蓉出绿池,赠我彤管亲所将。

皎洁如芙蓉从绿池中出,赠我彤管亲手所持。

车疑马停仍罄觞,德音爱深结肝肠。

车马疑停仍要倾尽酒杯,德音深情结于肝肠。

醉沉独言犹不忘,归室自解鸣玉珰。

醉沉之中独自念叨仍不忘,回到室内自己解下鸣响的玉珰。

九华流苏鸡舌香,合眼宛在君之旁。

九华帐流苏垂挂鸡舌香,合上眼睛宛然在你身旁。

觉来微月鉴空床,起视北斗长阑干。

醒来微月照着空床,起身看北斗星横斜阑干。

踟蹰露晞目上山,义成爱施良独难。

徘徊到露水干涸望向山上,义成爱施确实很难。

悲思叹息泪汍澜,桂人绝代惜玉颜。

悲思叹息泪流如澜,绝代佳人可惜了如玉之颜。

情会恩离摧我肝,愿托锦衾终此欢。

情会恩离摧伤我肝,愿托锦衾终结此欢。

赏析

题解
此诗题"妾薄命",系乐府旧题,写女子宴会上的一见钟情与别后相思。诗以细腻的笔触描写宴会上的邂逅、眉目传情、歌舞之欢,再写别后的思念与孤寂。全诗缠绵绮丽,将女子之情写得细腻入微。

逐句解读
「兰房宵宴烛舒明,今者不乐岁其征。」——兰房夜宴烛光舒展明亮,今日不行乐岁月便将征去。

「岂伊异人惟友生,金杯玉盘殽杂呈。」——哪是外人都是朋友,金杯玉盘佳肴纷杂呈现。

「恃容骄爱各极情,任心属欢密意倾。」——倚仗容颜骄傲受宠各尽其情,任凭心意属意于欢密意倾吐。

「美人顾予独目成,舄履杂蹂香泽传。」——美人唯独对我眉目传情,鞋履交错踩踏间香泽流传。

「额瞬目语中意宣,主称千寿客万年。」——额动目语间中意已经宣明,主人称千寿客人祝万年。

「揽衣起舞体仙仙,燕翻雪回臻极妍。」——揽衣起身舞姿如仙,如燕翻飞如雪回旋达到极妍。

「罗濡縠润汗沾颜,履遗佩绝立未安。」——罗衣濡湿绉纱润泽汗水沾颜,鞋子遗落佩饰散断站立不安。

「满堂称能灯屡前,金爵弱腕未胜持。」——满堂称赞能舞灯烛屡次凑近,金杯在纤弱手腕上还拿不住。

「相擎袖遮情语微,促尊前席影齐移。」——相互擎袖遮掩情语细微,催促酒樽前席影子一齐移动。

「绣裾珠衱光逶迤,耳后悬瑱何累累。」——绣花裙珠玉佩带光彩逶迤,耳后悬挂的玉坠何等累累。

「皎若芙蓉出绿池,赠我彤管亲所将。」——皎洁如芙蓉从绿池中出,赠我彤管亲手所持。

「车疑马停仍罄觞,德音爱深结肝肠。」——车马疑停仍要倾尽酒杯,德音深情结于肝肠。

「醉沉独言犹不忘,归室自解鸣玉珰。」——醉沉之中独自念叨仍不忘,回到室内自己解下鸣响的玉珰。

「九华流苏鸡舌香,合眼宛在君之旁。」——九华帐流苏垂挂鸡舌香,合上眼睛宛然在你身旁。

「觉来微月鉴空床,起视北斗长阑干。」——醒来微月照着空床,起身看北斗星横斜阑干。

「踟蹰露晞目上山,义成爱施良独难。」——徘徊到露水干涸望向山上,义成爱施确实很难。

「悲思叹息泪汍澜,桂人绝代惜玉颜。」——悲思叹息泪流如澜,绝代佳人可惜了如玉之颜。

「情会恩离摧我肝,愿托锦衾终此欢。」——情会恩离摧伤我肝,愿托锦衾终结此欢。

艺术手法
全诗以细腻笔触写女子之情,细节描写极为精妙。

"额瞬目语中意宣"以眉目传情写一见钟情的瞬间,极为传神。

"罗濡縠润汗沾颜"以触觉写舞后之态,细腻入微。

"觉来微月鉴空床,起视北斗长阑干"以月照空床、北斗横斜写醒后的孤寂,与宴会的热闹形成强烈反差。

"愿托锦衾终此欢"以期盼之语收束,缠绵而凄美。

总体评价
此诗以乐府旧题写女子的邂逅与相思,细节描写极为细腻。诗中将宴会的热闹与别后的孤寂对比写出,既有歌舞的绮丽,也有相思的凄美,缠绵悱恻而格调清雅。

相关诗词