钤山堂歌

明 · 李梦阳

译文

先生昔随玄豹住,丹壑冥濛日烟雾。

先生昔日跟随玄豹隐居于此,红色的山谷终日笼罩在迷濛的烟雾之中。

先生今与赤龙飞,南望碧山空翠微。

先生如今随赤龙飞腾入朝为官,向南遥望碧绿的山峦,只见空余一片苍翠微茫。

茅堂苍苍云气入,囊琴锁户阴阴湿。

茅草屋苍苍蒙蒙云雾侵入其中,琴装在囊中锁在房门之内,屋子里阴阴暗暗泛着湿气。

沚兰沙温春鸟暮,庭松月清夜鹤立。

水中小洲上的兰草在温暖沙地,春鸟在傍晚归来栖息;庭院中的松树沐浴在清冷的月光下,夜鹤独自伫立其中。

君不见山下石,峞?千尺矶,经年不钓苔成衣。

你难道没看见山下那高耸千尺的钓石吗?常年无人垂钓,上面已长满苔藓如同披上了绿衣。

玉琪羊裘各有分,可问王孙归不归。

佩带美玉的贵人和身穿羊裘的隐士各有各的缘分,试问那位王孙究竟归来还是不归来呢?

赏析

题解

此诗为李梦阳所作的七言歌行,题为「钤山堂歌」。钤山堂为作者友人隐居之所。全诗通过对比友人昔日隐居与今朝入仕的不同境遇,描绘了钤山堂清幽寂寥的山居风光,并以钓矶苔衣、羊裘王孙等典故寄寓归隐之思,含蓄地表达了对仕途浮沉的感慨和对隐逸生活的向往。

逐句解读

「先生昔随玄豹住,丹壑冥濛日烟雾。」——先生昔日跟随玄豹隐居于此,红色山谷中终日烟雾迷濛。

「玄豹」典出《列女传》,比喻隐居韬晦之士,「丹壑」写山谷之色,「冥濛」形容烟雾弥漫。

「先生今与赤龙飞,南望碧山空翠微。」——先生如今随赤龙飞腾入仕,南望碧绿的山峦,只见空余翠色微茫。

「赤龙」喻指当朝天子,言友人已入朝为官,而旧居山林徒留青翠。

「茅堂苍苍云气入,囊琴锁户阴阴湿。」——茅草堂苍苍蒙蒙,云雾气侵入其中,装在囊中的琴锁在门户内,屋中阴阴暗暗泛着湿气。写山堂无人居住后的荒凉景象。

「沚兰沙温春鸟暮,庭松月清夜鹤立。」——水中小洲上的兰草在温暖的沙滩上,春鸟傍晚归来栖息;庭院中的松树沐浴在清冷的月光下,夜鹤独立其中。此联对仗工整,以春景和夜景写山堂之幽寂。

「君不见山下石,峞?千尺矶,经年不钓苔成衣。」——你难道没有看见山下那些巍峨高耸的千尺钓矶吗?长年无人垂钓,上面已经长满了苔藓如同穿上了一件绿衣。「峞」为高耸貌,「矶」为水边突出的岩石,以钓矶生苔比喻隐居生活的荒疏。

「玉琪羊裘各有分,可问王孙归不归。」——佩玉的贵人与穿羊裘的隐士各有各的分寸,试问那位王孙究竟归隐还是不归呢?「羊裘」用严子陵富春山披羊裘垂钓之典,「王孙」化用《楚辞·招隐士》「王孙兮归来」,以疑问作结,寄寓归隐之思。

艺术手法

此诗以今昔对比为基本结构框架。前两句写昔与今,以「玄豹」与「赤龙」的意象对比,象征隐居与入仕的两种人生选择。中间四句工笔描绘钤山堂的清幽风光,意象密集——「茅堂」「云气」「沚兰」「沙温」「春鸟」「庭松」「月清」「夜鹤」,从视觉、触觉、听觉多角度营造出幽寂空灵的山居意境。

「沚兰沙温春鸟暮,庭松月清夜鹤立」一联对仗精工,以春暮对夜清,兰对松,鸟对鹤,构成优美的画面。末段用典巧妙,「羊裘」暗指严子陵归隐,「王孙」化用《楚辞》,以问句作结,含蓄隽永,余味无穷。

总体评价

此诗格调清幽,意境深远,是明代山水隐逸诗的代表作之一。李梦阳以工整的对仗、精练的语言、巧妙的用典,将山居风光与人生感悟融为一体。全篇在今昔对比中寄寓感慨,在景物描写中暗示心境,不直接说破而又意味深长。末句「可问王孙归不归」以问句收束全篇,将归隐与否的选择留给读者思考,体现了中国古典诗歌含蓄蕴藉的美学追求。

相关诗词