七夕赠王昌程诰

明 · 李梦阳

译文

橘酒椒羊召朋侣,拟向今宵看牛女。

备好橘酒和椒羊菜肴来召集朋友,打算今晚一同观看天上的牛郎织女星。

雨来飒飒枫林秋,张灯促燕开东楼。

秋雨飒飒地打在枫林间,点起灯火催促宴饮,在东楼上摆开酒席。

王侯既驾铁马立,前驱北首旌旗湿。

王昌已经驾好车马肃立待发,前锋向北行进,旌旗已被秋雨打湿。

程生贾棹亦欲归,长江南望云飞飞。

程诰也操起船桨准备归去,向南眺望长江,只见天上云彩飞飞扬扬。

人生去住料岂得,一日同欢有南北。

人生的离去或留下哪里能够预料呢,今日一同欢聚,明日便将天南地北各分东西。

君不见双星一水意脉脉,转眼阴晴不可测。

你没看见牛郎织女双星隔着一道银河含情脉脉,转眼之间天气阴晴便变化莫测。

且倒金尊浇我万古之胸臆。

姑且倒满金杯中的美酒,来浇灭我胸中万古难平的愁绪与感慨。

赏析

题解
《七夕赠王昌程诰》是李梦阳在七夕节宴请友人王昌、程诰时所作的赠别诗。诗中描写了雨夜设宴、朋友聚饮的情景,并借七夕牛郎织女的意象抒发聚散无常的感慨。王昌欲北上而程诰欲南归,诗人感慨人生去住难以预料,不如珍惜眼前同欢的时刻。

逐句解读
「橘酒椒羊召朋侣,拟向今宵看牛女。」备下橘酒和椒羊来召集朋友们,打算今宵一同观赏天上的牛郎织女星。

「雨来飒飒枫林秋,张灯促燕开东楼。」秋雨飒飒打在枫林上,点起灯烛催促宴饮,在东楼设席开宴。

「王侯既驾铁马立,前驱北首旌旗湿。」王昌已备好车驾铁马肃然而立,前锋向北进发,旌旗已被雨水打湿。

「程生贾棹亦欲归,长江南望云飞飞。」程诰也操起船桨打算归去,向南遥望长江,只见云彩飞飞扬扬。

「人生去住料岂得,一日同欢有南北。」人生离别或留下哪里能够预料?同在一日欢聚,明日便将天南地北各奔东西。

「君不见双星一水意脉脉,转眼阴晴不可测。」你没看见牛郎织女两星隔着一道银河,含情脉脉却不得相聚,转眼间天气阴晴变化莫测。

「且倒金尊浇我万古之胸臆。」姑且倒满金杯美酒,浇灭我胸中万古的愁绪与感慨。

艺术手法
此诗以七言古风写就,笔力雄健,气势奔放。前半段叙事,从备酒召客到雨夜开宴,再到友人南北各奔的描写,层次分明。

"雨来飒飒枫林秋"一句以秋声秋景渲染离别的萧瑟氛围。后半段转入抒情议论,以"双星一水"暗喻朋友分离,巧妙地将七夕主题与离别之情融为一体。末句"且倒金尊浇我万古之胸臆"以豪迈之笔收束全篇,将个人离愁升华为对人生聚散无常的深沉感慨,颇有李白式的豪放气概。

总体评价
此诗将七夕佳节与朋友离别巧妙结合,以天上双星的隔河相望映衬人间的聚散无常,立意新颖而深刻。叙事与抒情交融自然,从具体的宴饮场景到抽象的人生感慨,层层递进,最终以豪饮浇愁的壮阔之笔作结,情感由细腻转为苍凉雄浑。全诗语言流畅,意象鲜明,既有古典诗歌的典雅风骨,又不乏豪放不羁的个人性情,充分展现了李梦阳诗歌雄健奔放的特色。

相关诗词