七夕边马二宪使许过繁台别业不成辄用七字句述我志怀
明 · 李梦阳
译文
懒游因病困蒙茸,不独炎天万事慵。
因病倦怠出游,身心困顿如乱草丛生,不仅是炎热的夏天让万事都显得慵懒。
七夕邀行齐踊跃,两人羁绊阻迎逢。
七夕的邀约本来都争相踊跃参加,无奈两人都有事务羁绊,终究阻碍了相聚相逢。
大河平地涛长涌,乔岳清秋雾不封。
黄河在平地上波涛永远奔涌,高山在清秋时节云雾也无法封锁。
次第荣途俱獬豸,迂疏故国且芙蓉。
仕途荣进之路上的官员都如獬豸般刚直,我这迂阔之人只能如芙蓉般在故国自守。
壮夫激烈悲迟暮,执友团圞喜去冬。
壮士慷慨激昂却悲叹年华已老,挚友团聚的欢乐还停留在去年冬天。
久避鸢肩优谏诤,亟推经笥贯中庸。
久已避开那些心术不正的谏诤之人,亟须推崇博通经书、贯彻中庸之道的学者。
繁台禹庙梁王榭,古寺残碑宋代松。
繁台、禹庙、梁王谢,都是此地的古迹名胜,古寺的残碑和宋代的松柏见证着历史沧桑。
吾企杜高名不及,汝追枚马涕何从。
我企慕杜甫的高名却远不能及,你追慕枚乘和司马相如又从何处感慨涕零。
虚疑豪侠轻朱亥,实被文章误蔡邕。
徒然猜疑豪侠之士会轻视朱亥那样的勇士,实则像蔡邕一样被文章声名所耽误。
愤起铁椎心枉费,曲终焦尾意还浓。
愤然如同张良用铁椎击秦始皇般心血白费,曲终如同焦尾琴的余音意韵犹浓。
不争期约惭牛女,恐使流传笑駏蛩。
不争七夕之约连牛郎织女都为之惭愧,只怕后世流传会笑话我们像駏蛩一样虚有其名。
末俗但知张市虎,异时谁切辨衣蜂。
末世的风俗只知道像「三人成虎」那样以讹传讹,将来又有谁能切切辨明「衣蜂」般的谗言陷害。
云吁世路聊三径,敢说天门尚九重。
叹息世路艰险姑且退隐三径,哪里还敢说天门尚有九重之深。
宠岂尽轩卫国鹤,尽宜偏骇叶公龙。
受宠岂能都像卫国鹤那样轩昂得意,倒更应该像叶公见真龙那样心惊胆战。
蒐园卜筑邻猿岛,茅屋昏晨节梵钟。
在园中择地筑屋与猿猴小岛为邻,茅草屋中早晚以佛寺钟声为度。
修竹雁池虽惨惨,水花云叶固溶溶。
修竹和雁池虽然显得凄清冷落,水中花影与天上云叶却依然柔和流动。
悔将朱绂抛渔艇,誓住丹丘学老农。
后悔将红色的官服丢在渔船旁,发誓要长住在丹丘仙境学做老农。
为底回骢孤蟋蟀,徒思临沼共鰅鳙。
为何骑马回来时孤零零地听着蟋蟀鸣叫,白白思念着在池边一起观赏鰅鳙的日子。
踟蹰莫畏风沙眯,吊唁应愁辇路冲。
徘徊迟疑时不要怕风沙迷了眼,但去吊唁时应担心辇路要冲之处的危险。
许过只须图酩酊,有谈母遽及徽宗。
你答应来拜访只管图个酩酊大醉,若有谈话切莫突然提及徽宗旧事。
赏析
题解
此诗作于七夕前后,李梦阳因病困居繁台别业,未能赴边马二位宪使之约,遂以七言长律述志抒怀。诗中既写夏日慵懒、友人羁绊之憾,又借繁台古迹抒发壮志难酬之悲,末以「誓住丹丘学老农」自况,体现了前七子领袖在政治挫折后归隐田园的心境。全诗用典密集,情感沉郁,是李梦阳七言长律的代表作。
逐句解读
「懒游因病困蒙茸,不独炎天万事慵」——因病倦游,身心困顿如蒙茸之草,不仅是炎夏暑热使万事慵懒。
「七夕邀行齐踊跃,两人羁绊阻迎逢」——七夕之约本令人振奋,奈何双方皆有事羁绊,终究未能相聚。
「大河平地涛长涌,乔岳清秋雾不封」——黄河在平地上波涛奔涌不息,高山在清秋时节云雾也不曾封锁。
「次第荣途俱獬豸,迂疏故国且芙蓉」——仕途荣进之路如同獬豸般刚直,而自己迂疏之性只能如芙蓉般守于故国。
「壮夫激烈悲迟暮,执友团圞喜去冬」——壮士慷慨激昂却悲叹年华迟暮,挚友团聚之喜还停留在去年冬天。
「久避鸢肩优谏诤,亟推经笥贯中庸」——久已避开那些如鸢肩般险恶的谏争之人,亟须推崇博通经书、贯穿中庸之道的学问。
「繁台禹庙梁王榭,古寺残碑宋代松」——繁台、禹庙、梁王榭皆为本地古迹,古寺残碑与宋代松柏见证了历史沧桑。
「吾企杜高名不及,汝追枚马涕何从」——我企慕杜甫的高名却远不及,你追慕枚乘、司马相如又从何涕零。
「虚疑豪侠轻朱亥,实被文章误蔡邕」——空疑豪侠之士会轻视朱亥般的勇力,实则如蔡邕一般被文章之名所误。
「愤起铁椎心枉费,曲终焦尾意还浓」——愤然而起如张良博浪沙铁椎击秦,心力终究徒费;曲终如焦尾琴音,余意犹浓。
「不争期约惭牛女,恐使流传笑駏蛩」——不争七夕之约,使牛女亦为之惭愧;只恐后世流传,被笑如駏蛩之虚有虚名。
「末俗但知张市虎,异时谁切辨衣蜂」——末世风俗只知以「市虎」之讹传谣,他日又有谁能切切辨别「衣蜂」之谗害。
「云吁世路聊三径,敢说天门尚九重」——叹世路险阻,姑且隐居三径;岂敢再说天门尚有九重之深。
「宠岂尽轩卫国鹤,尽宜偏骇叶公龙」——恩宠岂能尽如卫国鹤之轩昂受宠,尽应如叶公子高之见真龙而惊骇。
「蒐园卜筑邻猿岛,茅屋昏晨节梵钟」——在园中卜居筑室,与猿岛为邻;茅屋中晨昏只听梵寺钟声为节。
「修竹雁池虽惨惨,水花云叶固溶溶」——修竹雁池虽显冷落惨淡,水中花叶与天上云影却依旧溶溶流动。
「悔将朱绂抛渔艇,誓住丹丘学老农」——悔恨将朱红官服抛却渔艇旁,誓要长住丹丘仙境学做老农。
「为底回骢孤蟋蟀,徒思临沼共鰅鳙」——为何骑马回返时孤听蟋蟀哀鸣,徒然思念临池共赏鰅鳙之乐。
「踟蹰莫畏风沙眯,吊唁应愁辇路冲」——踟蹰徘徊时莫怕风沙迷眼,但吊唁时应愁辇路冲要之处危险。
「许过只须图酩酊,有谈母遽及徽宗」——你若来访只需图个大醉,若有谈论切莫遽然提及徽宗旧事。
艺术手法
全诗以七言长律(排律)写就,共二十韵四十句,是明代七言排律的佳作。用典极为密集,涵盖了历史人物(朱亥、蔡邕、杜高、枚马)、神话传说(牛女、叶公龙)、地理古迹(繁台、禹庙、梁王榭)等,体现了李梦阳「文必秦汉,诗必盛唐」的复古主张。对仗工整,如「大河平地涛长涌,乔岳清秋雾不封」以大河对乔岳,平地对清秋,气势开阔。通篇以「七夕之约未赴」为线索,层层铺叙,由叙景到抒怀,由用典到议论,情感由慵懒转为愤激,最终归于归隐之志,结构严密。
总体评价
此诗是李梦阳政治失意后的述志之作,集中体现了明代前七子文学复古运动领袖的精神世界。诗中既有对仕途险恶的深刻认识(「末俗但知张市虎」),也有对文章误身的沉痛反省(「实被文章误蔡邕」),更有归隐田园的坚定决心(「誓住丹丘学老农」)。全诗风格沉郁顿挫,用典精当,对仗工稳,是明诗七言长律的典范之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。