七峰歌寿范郎中渊

明 · 李梦阳

译文

我闻桂阳江上峰,平地突出七芙蓉。

我听说桂阳江上的山峰,从平地上突起七座如芙蓉般的山峰。

三峰岧嵉如列戟,四峰袅袅翔飞龙。

三座山峰高耸挺拔如同排列的戟,四座山峰袅袅如飞翔的龙。

孤水东来走其下,上岩下岩惟古松。

一条孤水从东而来流经其下,上岩下岩之间只有古松。

有时云雾满四壑,洞中仙侣时相逢。

有时云雾充满四周山谷,洞中的仙侣时常相逢。

使君磊落中行后,家傍前峰对江口。

使君光明磊落,是中行之后,家傍前峰面对江口。

暗想精灵盘礴初,岳降生申理或有。

暗想天地精灵磅礴造化之初,名岳降生贤臣之理或许真有。

平生气与苍壁高,落笔烟霞常在手。

平生气节与苍翠山壁一样高,落笔之时烟霞之景常在手中。

六载为郎不爱身,五十生儿将白首。

六年做郎官不爱惜自身,五十岁得子将要白了头。

湘南新鲊红胜王,燕京高会多名酒。

湘南的新鲊红艳胜过王者,燕京的盛宴上有许多名酒。

岁岁登堂娱笑歌,歌我七峰为尔寿。

年年登堂欢笑歌唱,歌我七峰来为你祝寿。

赏析

题解
《七峰歌寿范郎中渊》是一首为范渊祝寿的诗。范渊为桂阳人,家傍七峰,诗人以七峰为题,从峰之形貌写到范氏之人品气度,再写到寿宴之盛,将山川之奇与人伦之美融为一体。全诗以七峰为线索贯穿始终,先写峰之奇(三峰如戟、四峰如龙),再写峰下之景(孤水古松、仙侣云雾),转而写范氏之为人(磊落之气、苍壁之高),最后以寿宴祝歌收束,结构完整,情意恳切,是明人寿诗中别具山水之胜的一首。

逐句解读
「我闻桂阳江上峰,平地突出七芙蓉」:我听说桂阳江上有山峰,从平地上突起七座如莲花般的山峰。

「芙蓉」喻峰形如莲花。

「三峰岧嵉如列戟,四峰袅袅翔飞龙」:三座山峰高耸挺拔如同排列的戟,四座山峰袅袅摇曳像飞翔的龙。

「岧嵉」为高耸貌,「袅袅」为摇曳貌,以戟之刚和龙之动写峰之形神。

「孤水东来走其下,上岩下岩惟古松」:一条孤水从东面流来奔走在山峰之下,上岩和下岩之间只有古松。

「有时云雾满四壑,洞中仙侣时相逢」:有时云雾弥漫填满四周山谷,洞中的仙侣偶尔相逢。以云雾仙侣增添神秘之美。

「使君磊落中行后,家傍前峰对江口」:使君光明磊落是中行氏的后人,家宅傍着前面的山峰面对着江口。

「暗想精灵盘礴初,岳降生申理或有」:暗想天地精灵盘礴造化之初,高山降生申甫这样的贤人也许确有其理。用《诗经》「维岳降神,生甫及申」之典,以山灵喻人杰。

「平生气与苍壁高,落笔烟霞常在手」:平生的气节与苍翠的崖壁一样高,落笔时烟霞之景常在手中。写范渊既有高洁气节又有文采风华。

「六载为郎不爱身,五十生儿将白首」:做了六年郎官不爱惜自身,五十岁才得子将要白了头发。写范渊为官尽心、晚年得子。

「湘南新鲊红胜王,燕京高会多名酒」:湘南新做的鲊鱼红艳胜过王者,燕京的高会上有许多名酒。以鲊鱼名酒写寿宴之丰。

「岁岁登堂娱笑歌,歌我七峰为尔寿」:年年登上厅堂欢笑歌咏,我歌咏七峰来为你祝寿。以七峰之永恒喻寿之绵长。

艺术手法
一、以山喻人:全诗以七峰之奇写范氏之奇,以峰之高峻喻人之气节,「平生气与苍壁高」将山品与人品合而为一。二、用典贴切:「岳降生申」出《诗经·大雅·崧高》,以申甫为山岳降神所生之贤人,暗比范渊为钟灵毓秀之人。三、动静结合:三峰如列戟是静,四峰翔飞龙是动;孤水东来是动,古松岩间是静,动静交织生动有致。四、收束巧妙:以「歌我七峰为尔寿」将诗题中的七峰与祝寿之意合拢,以山之不老祝人之长寿,寓意深远。

总体评价
此诗以七峰为寿,构思巧妙。将山川形胜与人品气度交织,既有纪游诗的山水之美,又有寿诗的颂祝之意,二者相得益彰。诗风豪放而不失典雅,用典精当而不堆砌,语言劲健有力,体现了李梦阳「诗必盛唐」的审美追求。在明人寿诗中,此作以山水为骨、以真情为魂,不落应酬俗套,堪称佳作。

相关诗词