七哀诗

明 · 李梦阳

译文

问客何方来,四月发回中

请问客人你从哪里来?四月份从回中出发

繁霜陨百草,树木如寒冬

浓重的寒霜摧毁了百草,树木凋零如同寒冬一般

客行一何遥,客颜一何憔

客人的旅途是多么遥远,客人的容颜是多么憔悴

举目望关山,关山郁萧条

抬眼远望关隘山峦,关山一片郁郁苍苍的萧条景象

少壮尽乘边,崖谷何寥寥

年轻力壮的人都被征去守边了,山谷之间何其空旷寥落

战马不解鞍,弓矢常在腰

战马连马鞍都不曾解下,弓箭始终系在腰间

硕鼠走空仓,城上狐狸跳

大老鼠在空荡荡的粮仓里乱跑,城墙上面狐狸跳来跳去

咄咄勿复陈,更问北来人

唉这些事不必再说了,不如再去问问从北方来的人吧

六月天雨霜,哀哉生不辰

六月天竟然下起了霜雪,可悲啊生不逢时

赏析

题解

《七哀诗》是李梦阳创作的一首反映边塞战乱和民生疾苦的五言古诗。

「七哀」之名源自汉魏乐府,以哀为主题,表现战乱、离别、思乡等多重哀痛。此诗通过行客之口,描写了西北边塞在战乱中的萧条景象:繁霜杀草、战马不解鞍、仓鼠横行、六月飞霜,笔笔描绘出一幅凄凉残破的边塞图卷,寄托了诗人对时代苦难的深切悲悯。

逐句解读

「问客何方来,四月发回中」,诗人询问客人从何方来,客人说四月从回中出发,「回中」指回中道,在今陕西陇县一带,是西北边塞要地。

「繁霜陨百草,树木如寒冬」,那里繁霜摧毁了百草,树木凋零如同寒冬一般。

「客行一何遥,客颜一何憔」,客人的旅程是多么遥远啊,客人的容颜是多么憔悴。

「举目望关山,关山郁萧条」,放眼望去远望关隘和山脉,关山一片郁郁苍苍的萧条景象。

「少壮尽乘边,崖谷何寥寥」,年轻力壮的人都被征发去守边了,山谷之间何其空旷寥落。

「战马不解鞍,弓矢常在腰」,战马连鞍都不解下,弓箭始终带在腰间,形容战事紧张无休。

「硕鼠走空仓,城上狐狸跳」,大老鼠在空荡荡的粮仓中乱跑,城墙上狐狸跳来跳去,写出城池荒废、粮仓空虚的残破景象。

「咄咄勿复陈,更问北来人」,唉,这些事就不必再说了,不如再去问问从北方来的人吧。

「六月天雨霜,哀哉生不辰」,六月天竟然下起了霜雪,可悲啊,生不逢时!以异常天象暗喻时局之乱。

艺术手法

一、以对话叙事。开头以问答引入,增强了真实感和代入感,使读者如临其境。二、白描手法。

「繁霜陨百草」「战马不解鞍」等句以简练的笔触勾勒边塞实景,不加修饰而触目惊心。三、以物写人。

「硕鼠走空仓」「狐狸跳」以动物的横行反衬人烟稀少,以荒凉景象折射战乱之祸。四、反复与感叹。

「一何遥」「一何憔」的反复咏叹,「哀哉」的感叹,强化了悲伤的情感力度。五、借异常天象寄托感慨,「六月天雨霜」以灾异之象表达对时局的批判。

总体评价

此诗继承了汉魏乐府「感于哀乐,缘事而发」的写实传统,以质朴有力的语言描写了西北边塞的战乱景象。诗人通过行客的见闻,将战争带来的萧条、荒芜、民不聊生的现实一一展现,笔调沉郁悲怆。全诗结构严谨,层层深入,从自然景象到人事凋敕,从边塞实景到异常天象,构建了完整的悲悯图景,体现了李梦阳关注现实、忧国忧民的诗人情怀,也展现了他善于学习汉魏古诗精髓的艺术功力。

相关诗词